chóu guāng lù tián qīng liù yùn jiàn jì
酬光禄田卿六韵见寄 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：姚合 (yáo hé) 。

以病辞朝谒，迂疎种药翁。
心弥念鱼鸟，诏遣理兵戎。
遶户旌旗影，吹人鼓角风。
雪晴嵩岳顶，树老陕城宫。
莅职才微薄，归山路未通。
名卿诗句峭，诮我在关东。

仄仄平平仄，平○仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

yǐ bìng cí cháo yè ， yū shū zhǒng yào wēng 。
xīn mí niàn yú niǎo ， zhào qiǎn lǐ bīng róng 。
rào hù jīng qí yǐng ， chuī rén gǔ jiǎo fēng 。
xuě qíng sōng yuè dǐng ， shù lǎo shǎn chéng gōng 。
lì zhí cái wēi bó ， guī shān lù wèi tōng 。
míng qīng shī jù qiào ， qiào wǒ zài guān dōng 。

酬光祿田卿六韻見寄

—— 姚合

以病辭朝謁，迂疎種藥翁。
心彌念魚鳥，詔遣理兵戎。
遶戶旌旗影，吹人鼓角風。
雪晴嵩岳頂，樹老陝城宮。
莅職才微薄，歸山路未通。
名卿詩句峭，誚我在關東。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
因病告辞朝廷，我这位迂腐的种药之人。
内心常想念鱼鸟的自然景象，却奉命去管理兵戎之事。
围绕着家门的旌旗投下影子，吹动着人们的战鼓和号角声。
雪晴时，嵩岳的山顶，陕城宫殿里的树木已经衰老。
我在职位上才能微薄，回归山野的路还未畅通。
名士们的诗句峻峭高妙，嘲笑我身处东关之地。

总结：

这首诗表达了作者远离官场的心愿，因病告辞朝廷，回归种药的生活。他内心念念不忘鱼鸟的自然景象，却被命令参与军事事务。家门外的旌旗和吹动的战鼓、号角，预示着战争的风波。在雪晴之际，作者观察到嵩岳山顶的美景，但也见证了陕城宫殿里树木的凋零。作者深感自己在官场上才能有限，回归山野的道路也不畅通。他自嘲名士们的诗句高妙，嘲笑他身处东关之地。整体而言，诗人表达了对官场的失望和对自然的向往，以及对名士文人的羡慕与自卑之情。

赏析：:
姚合的《酬光禄田卿六韵见寄》是一首表达诗人对于诏遣之事的感慨和自身境遇的吐露之作。以下是赏析：
这首诗以抒情为主题，表现了诗人内心的深情和感慨。诗人自称病弱，无法前往朝廷谒见，只能在家中种草药。他的内心充满了对自然世界的思念，诗中提到了鱼鸟，反映了他渴望自由自在的心情。
然而，尽管诗人渴望远离政治纷争，但他仍然受到了诏令，被派去理兵戎事。诗中的旌旗和鼓角，以及风吹旌旗的影子，都表现了他被卷入战争的命运。这里通过意象的运用，强化了诗人的感情。
诗中还提到了一些自然景物，如嵩岳和陕城宫，这些景物的描绘为诗篇增添了一些画面感。嵩岳被雪覆盖，树木老去，暗示着时间的流逝和世事的变迁。
最后两句表达了诗人的境遇，他认为自己的才华微薄，回归山野的路途未知。他称赞田卿的诗才峭拔，同时也自嘲在关东地区的文学水平相对较低，这可以看作一种自嘲和谦虚。
标签:
抒情、咏物、自然、思乡、感慨、自嘲。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者姚合介绍：🔈

姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之。合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之，合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。查看更多>>