chóu zhōng nán yán jiàn yì jiàn jì
酬终南阎谏议见寄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：司马光 (sī mǎ guāng) 。

齿衰心力耗，揣分乞西台。
微禄供多病，闲官养不才。
弊庐容啸傲，清洛伴归来。
故友犹相念，寒光生死灰。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

chǐ shuāi xīn lì hào ， chuāi fēn qǐ xī tái 。
wēi lù gòng duō bìng ， xián guān yǎng bù cái 。
bì lú róng xiào ào ， qīng luò bàn guī lái 。
gù yǒu yóu xiāng niàn ， hán guāng shēng sǐ huī 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
齿牙渐衰，心力耗损，于是思量分官之任而请求西台。
虽然微薄的俸禄供养多病之身，却得养老于闲职无才之地。
破旧的庐舍容颜依旧傲然自得，清洛的美景伴随着归来。
往昔的友谊依然被怀念，寒光中生出死灰的灵感。

全文

总结：

诗人形容自己年老体衰，心力不如从前，愿意离开目前的职务，请求分配到西台职位。尽管俸禄微薄，却能够养活自己多病的身体，在闲职中过晚年。他的庐舍虽然简陋，却依然心态傲然自得，享受着清洛美景的归来。他怀念往昔的友谊，但也深感时光不复，生死如寒光一般短暂。

赏析：这首《酬终南阎谏议见寄》表达了作者司马光对自身境遇的无奈和深沉思考。作者在诗中描绘了自己身体渐老，心力耗竭，无法在朝廷上得到重用，只能在闲官之中度日。他感叹微薄的俸禄难以满足生活的需要，生活艰辛，却又没有机会施展才华。诗中描绘了他弊庐之中的孤独和无奈，但同时也表现了他的豁达和坦然，对逝去的友谊依然怀念，对生死看得淡然。整首诗抒发了作者对命运的无奈和对友情的珍惜之情，表现出深沉的人生哲理。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者司马光介绍：🔈

司马光（一○一九～一○八六），字君实，号迂夫，晚号迂叟，陕州夏县（今属山西）涑水乡人，世称涑水先生。仁宗景佑五年（一○三八）进士。初仕苏州签判。父死服除，改武成军签判。庆历六年（一○四六），以庞籍荐授馆阁校勘，後受庞籍辟爲并州通判。召还爲开封府推官，累除知制诰，天章阁待制，知谏院。英宗治平三年（一○六六），爲龙图阁直学士。神宗即位，擢翰林学士。熙宁三年（一○七○），因与王安石政见不合，出知永兴军，改判西京留司御史台。六年，以端明学士兼翰林侍读学士居洛阳，主编《资治通鉴》。哲宗即位，召主国政，元佑元年，拜左仆射兼门下侍郎，卒于位，年六十八。赠温国公，谥文正。有文集八十卷，杂着多种。事见《东坡全集... 查看更多>>