chén shì yuán yǒng zhú
陈氏园咏竹 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

不问主人来看竹，小溪风物似家林。
春供馈妇几番笋，夏与行人百亩阴。
直气虽冲云汉上，高材终恐斧斤寻。
截竿可举北溟钓，欲赠溪翁谁姓任。

仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平仄仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。

bù wèn zhǔ rén lái kàn zhú ， xiǎo xī fēng wù sì jiā lín 。
chūn gòng kuì fù jǐ fān sǔn ， xià yǔ xíng rén bǎi mǔ yīn 。
zhí qì suī chōng yún hàn shàng ， gāo cái zhōng kǒng fǔ jīn xún 。
jié gān kě jǔ běi míng diào ， yù zèng xī wēng shuí xìng rèn 。

陳氏園詠竹

—— 黄庭堅

不問主人來看竹，小溪風物似家林。
春供饋婦幾番笋，夏與行人百畝陰。
直氣雖衝雲漢上，高材終恐斧斤尋。
截竿可舉北溟釣，欲贈溪翁誰姓任。

仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平仄仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
不问主人来看竹，小溪风景如家中的林木。
春天供奉了几番妇人，夏天与行人分享了百亩阴凉之地。
直率的气质虽然冲上云霄，高才的才能却终将被斧斤所寻觅。
截取竿子可举起北溟的鱼钓，欲送给溪边老翁，却不知他姓任。
总结：诗人描绘了小溪边的自然景色和生活情境，反映了自然与人文的和谐。同时，诗人表达了对直率气质和高才能的珍视，以及对传统礼节的赞扬。整体诗意深邃而含蓄，体现了中国古代文人的思想和审美情趣。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>