cán nǚ
蚕女 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 司马扎 (sī mǎ zhá)

养蚕先养桑,蚕老人亦衰。
苟无园中叶,安得机上丝。
妾家非豪门,官赋日相追。
鸣梭夜达晓,犹恐不及时。
但忧蚕与桑,敢问结发期。
东邻女新嫁,照镜弄蛾眉。

仄平平仄平,平仄平仄平。
平平平○仄,平仄平仄平。
仄平平平平,平仄仄○平。
平平仄仄仄,○仄仄仄平。
仄平平仄平,仄仄仄仄○。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

yǎng cán xiān yǎng sāng , cán lǎo rén yì shuāi 。
gǒu wú yuán zhōng yè , ān dé jī shàng sī 。
qiè jiā fēi háo mén , guān fù rì xiāng zhuī 。
míng suō yè dá xiǎo , yóu kǒng bù jí shí 。
dàn yōu cán yǔ sāng , gǎn wèn jié fà qī 。
dōng lín nǚ xīn jià , zhào jìng nòng é méi 。

蠶女

—— 司馬扎

養蠶先養桑,蠶老人亦衰。
苟無園中葉,安得機上絲。
妾家非豪門,官賦日相追。
鳴梭夜達曉,猶恐不及時。
但憂蠶與桑,敢問結髮期。
東鄰女新嫁,照鏡弄蛾眉。

仄平平仄平,平仄平仄平。
平平平○仄,平仄平仄平。
仄平平平平,平仄仄○平。
平平仄仄仄,○仄仄仄平。
仄平平仄平,仄仄仄仄○。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

yǎng cán xiān yǎng sāng , cán lǎo rén yì shuāi 。
gǒu wú yuán zhōng yè , ān dé jī shàng sī 。
qiè jiā fēi háo mén , guān fù rì xiāng zhuī 。
míng suō yè dá xiǎo , yóu kǒng bù jí shí 。
dàn yōu cán yǔ sāng , gǎn wèn jié fà qī 。
dōng lín nǚ xīn jià , zhào jìng nòng é méi 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
养蚕要先养桑树,蚕也会老去,老年人也会衰弱。
如果园中没有桑树的叶子,怎么能得到机上的丝呢?
我家并不是富贵之家,每天都被官府的税赋所累。
持续地在夜间用梭子织布,直到天明,仍担心时间不够用。
我只担忧蚕与桑,不敢问起婚姻的时刻。
东边邻居的女子刚刚嫁人,照着镜子玩弄着她的眉毛。

全诗反映了一个妇女在养蚕织丝的辛勤劳作中所面临的忧虑和困扰,她家境并不富裕,但还要应对官府的税赋。在这艰苦的生活中,她心系蚕桑,担心时间不够用,甚至不敢去问婚姻的事情。诗中流露出妇女对生活的真挚关切和对未来的担忧,形象地展现了她的辛苦与勇敢。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者司马扎介绍:🔈

司马扎,大中时诗人,诗一卷。 查看更多>>

司马扎的诗:

相关诗词:

姬人养蚕 (jī rén yǎng cán)

朝代:唐    作者: 韦庄

昔年爱笑蚕家妇,今日辛勤自养蚕。
仍道不愁罗与绮,女郎初解织桑篮。

仄平平仄平,平仄平仄平。
平平平○仄,平仄平仄平。
仄平平平平,平仄仄○平。
平平仄仄仄,○仄仄仄平。
仄平平仄平,仄仄仄仄○。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

原蚕 (yuán cán)

朝代:宋    作者: 李复

蚕马巨细殊,异物同精气。
物生不两大,此衰彼所致。
周人礼有禁,蚕为马之祟。
织女天上明,多蚕今为利。

仄平平仄平,平仄平仄平。
平平平○仄,平仄平仄平。
仄平平平平,平仄仄○平。
平平仄仄仄,○仄仄仄平。
仄平平仄平,仄仄仄仄○。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

和孙端叟蚕具十五首 蚕女 (hé sūn duān sǒu cán jù shí wǔ shǒu cán nǚ)

朝代:宋    作者: 梅尧臣

自从蚕蚁生,日日忧蚕冷。
草室常自温,云髻未暇整。
但采原上桑,不顾门前杏。
辛苦得丝多,输官官莫省。

仄平平仄平,平仄平仄平。
平平平○仄,平仄平仄平。
仄平平平平,平仄仄○平。
平平仄仄仄,○仄仄仄平。
仄平平仄平,仄仄仄仄○。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

蚕妇怨 (cán fù yuàn)

朝代:宋    作者: 周南

去年蹉却沤麻时,寒女卒岁号无衣。
今年无叶蚕眠迟,五月簇茧方缲丝。
丝成那望衣儿女,且织霜缣了官赋。
不愁织尽杼轴空,只恐精麤不中度。
寒女寒女无重叹,且将败缕缝新绽。
愿得明年蚕叶平,剜肉医疮为汝办。

仄平平仄平,平仄平仄平。
平平平○仄,平仄平仄平。
仄平平平平,平仄仄○平。
平平仄仄仄,○仄仄仄平。
仄平平仄平,仄仄仄仄○。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

禽言十咏 看蚕娘子得几许 (qín yán shí yǒng kàn cán niáng zǐ dé jǐ xǔ)

朝代:宋    作者: 姚勉

流鶑前身织丝女,犹抛金梭学机杼。
隔窗娇唤看蚕姑,娘子看蚕得几许。
今年蚕悭熟处稀,采余桑叶青满枝。
一年养蚕四番熟,安得长似开元时。

仄平平仄平,平仄平仄平。
平平平○仄,平仄平仄平。
仄平平平平,平仄仄○平。
平平仄仄仄,○仄仄仄平。
仄平平仄平,仄仄仄仄○。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

蚕市 (cán shì)

朝代:宋    作者: 汪元量

成都美女白如霜,结伴携筐去采桑。
一岁蚕苗凡七出,寸丝那得做衣裳。

仄平平仄平,平仄平仄平。
平平平○仄,平仄平仄平。
仄平平平平,平仄仄○平。
平平仄仄仄,○仄仄仄平。
仄平平仄平,仄仄仄仄○。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

和孙端叟蚕具十五首 蚕薄 (hé sūn duān sǒu cán jù shí wǔ shǒu cán báo)

朝代:宋    作者: 梅尧臣

河上纬萧人,女归又织苇。
相与为蚕曲,还殊作筠篚。
入用此何多,往售获能几。
愿丰天下衣,不叹贫服卉。

仄平平仄平,平仄平仄平。
平平平○仄,平仄平仄平。
仄平平平平,平仄仄○平。
平平仄仄仄,○仄仄仄平。
仄平平仄平,仄仄仄仄○。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

养蚕 (yǎng cán)

朝代:宋    作者: 宋沆

男必耕耘女必蚕,古人尚尔我何贪。
浴沂时候成春服,歌咏来归道味甘。

仄平平仄平,平仄平仄平。
平平平○仄,平仄平仄平。
仄平平平平,平仄仄○平。
平平仄仄仄,○仄仄仄平。
仄平平仄平,仄仄仄仄○。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

九禽言 其四 (jiǔ qín yán qí sì)

朝代:宋    作者: 薛季宣

蚕姑力作,缲丝一百箔。
五月罢蚕缫,炎天勤织络。
今年州府急催科,轻绡织成不得着。
蔽体无褌独蚕妇,百箔丝蚕枉辛苦。
贵人不念有寒人,一曲千缣赐倡女。

仄平平仄平,平仄平仄平。
平平平○仄,平仄平仄平。
仄平平平平,平仄仄○平。
平平仄仄仄,○仄仄仄平。
仄平平仄平,仄仄仄仄○。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

春雨不已甚忧蚕麦二首 其一 (chūn yǔ bù yǐ shèn yōu cán mài èr shǒu qí yī)

朝代:宋    作者: 方回

提篮采叶雨淋淋,蚕妇无言恨自深。
绮陌惜花小儿女,愁眉相似不同心。

仄平平仄平,平仄平仄平。
平平平○仄,平仄平仄平。
仄平平平平,平仄仄○平。
平平仄仄仄,○仄仄仄平。
仄平平仄平,仄仄仄仄○。
平平仄平仄,仄仄仄平平。