cán fù yuàn
蚕妇怨 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周南 (zhōu nán) 。

去年蹉却沤麻时，寒女卒岁号无衣。
今年无叶蚕眠迟，五月簇茧方缲丝。
丝成那望衣儿女，且织霜缣了官赋。
不愁织尽杼轴空，只恐精麤不中度。
寒女寒女无重叹，且将败缕缝新绽。
愿得明年蚕叶平，剜肉医疮为汝办。

仄平平仄○平平，平仄仄仄○平○。
平平平仄平平○，仄仄仄仄平仄平。
平平仄仄○平仄，○仄平平○平仄。
仄平仄仄仄仄○，仄仄平平仄○仄。
平仄平仄平○○，○○仄仄○平仄。
仄仄平平平仄平，平仄平平平仄仄。

qù nián cuō què ōu má shí ， hán nǚ zú suì hào wú yī 。
jīn nián wú yè cán mián chí ， wǔ yuè cù jiǎn fāng qiāo sī 。
sī chéng nà wàng yī ér nǚ ， qiě zhī shuāng jiān le guān fù 。
bù chóu zhī jìn zhù zhóu kōng ， zhī kǒng jīng cū bù zhōng dù 。
hán nǚ hán nǚ wú chóng tàn ， qiě jiāng bài lǚ fèng xīn zhàn 。
yuàn dé míng nián cán yè píng ， wān ròu yī chuāng wèi rǔ bàn 。

蠶婦怨

—— 周南

去年蹉却漚麻時，寒女卒歲號無衣。
今年無葉蠶眠遲，五月簇繭方繰絲。
絲成那望衣兒女，且織霜縑了官賦。
不愁織盡杼軸空，只恐精麤不中度。
寒女寒女無重歎，且將敗縷縫新綻。
願得明年蠶葉平，剜肉醫瘡爲汝辦。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

去年割掉沤麻的时候，寒冷的女子终于岁月流转中称呼无衣。
今年没有叶子的蚕虫却迟迟地入眠，直到五月才聚集茧，开始缲丝。
这些丝线终于成为了盼望着有衣服的男女的希望，但却用来织制霜白的细布，用以缴纳国家的税赋。
并不是担心织尽了纱线还是织不满轴纬，只是担心细粗不匀称。
寒冷的女子，寒冷的女子，不再多次叹息，只是将破损的线缝合起来，再绽放出新的光彩。
但愿明年能够有丰富的蚕叶，割下肉来医治创伤，为你做好安排。
全诗写了去年和今年蚕丝生产的情况，以及人们希望明年有更好的情景。作者表达了对未来的期许和努力。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周南介绍：🔈

周南（一一五九～一二一三），字南仲，平江（今江苏苏州）人。黄度婿。早年从叶适学。光宗绍熙元年（一一九○）进士，调池州教授。召爲秘书省正字。宁宗庆元初，韩侂胄用事，度以忤意罢右正言，南亦罢，俱入僞学党。开禧三年（一二○七），召试馆职，爲秘书省正字。未几，又以对策诋权要罢。嘉定六年，卒于家，年五十五。有《山房集》二十卷、《後集》二十卷（《直斋书录解题》卷一九），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《山房集》八卷、《山房後稿》一卷。事见《水心集》卷二○《周君南仲墓志铭》，《宋史》卷三九三有传。　周南诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，编爲二卷。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>