liè kè
猎客 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：司马扎 (sī mǎ zhá) 。

五陵射鵰客，走马占春光。
下马青楼前，华裾独煌煌。
自言家咸京，世族如金张。
击钟传鼎食，尔来八十强。
朱门争先开，车轮满路傍。
娥娥燕赵人，珠箔闭高堂。
清歌杂妙舞，临欢度曲长。
朝游园花新，夜宴池月凉。
更以驰骤多，意气事[强]梁。
君王正年少，终日在长杨。

仄平仄平仄，仄仄○平平。
仄仄平平平，平平仄平平。
仄平平平平，仄仄○平○。
仄平○仄仄，仄平仄仄平。
平平平平平，平平仄仄仄。
平平○仄平，平仄仄平平。
平平仄仄仄，○平仄仄○。
平平平平平，仄仄平仄平。
○仄平仄平，仄仄仄仄平。
平○○平仄，平仄仄○平。

wǔ líng shè diāo kè ， zǒu mǎ zhàn chūn guāng 。
xià mǎ qīng lóu qián ， huá jū dú huáng huáng 。
zì yán jiā xián jīng ， shì zú rú jīn zhāng 。
jī zhōng chuán dǐng shí ， ěr lái bā shí qiáng 。
zhū mén zhēng xiān kāi ， chē lún mǎn lù bàng 。
é é yān zhào rén ， zhū bó bì gāo táng 。
qīng gē zá miào wǔ ， lín huān dù qū cháng 。
cháo yóu yuán huā xīn ， yè yàn chí yuè liáng 。
gèng yǐ chí zhòu duō ， yì qì shì [ qiáng ] liáng 。
jūn wáng zhèng nián shào ， zhōng rì zài cháng yáng 。

马

獵客

—— 司馬扎

五陵射鵰客，走馬占春光。
下馬青樓前，華裾獨煌煌。
自言家咸京，世族如金張。
擊鐘傳鼎食，爾來八十強。
朱門爭先開，車輪滿路傍。
娥娥燕趙人，珠箔閉高堂。
清歌雜妙舞，臨歡度曲長。
朝遊園花新，夜宴池月涼。
更以馳驟多，意氣事[彊]梁。
君王正年少，終日在長楊。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
五陵之地有一位射鵰的客人，他骑着马驰骋在春光之中。
在青楼前下马停下，身穿华丽的衣裳，熠熠生辉。
他自称家族居住在咸京，世代显赫如同张家。
击钟传达着盛宴的开始，他从小就是个强者，现在已经八十岁高龄。
红色的宫门争相打开，车轮满路都是前来观礼的人。
美丽的燕赵女子婀娜多姿，珠箔掩闭着高堂。
欢快的歌声和精彩的舞蹈，欢乐的气氛持续了很久。
白天游览花园，鲜花盛开新意，夜晚宴会在池塘边举行，月色清凉。
此外，还有许多快马飞奔，意气风发，表现出了他们的气概。
君王年纪尚轻，整天都在长杨树下度日。

总结：

这首诗描绘了一个繁华热闹的场景，有射鵰的客人在五陵之地驰骋，青楼前华丽的服饰和热闹的庆典，还有美丽的歌舞和花园游览。整体气氛欢快，诗中也展现了一些人物形象，如年轻的君王和珠箔闭高堂的燕赵女子。这首诗以写景的方式描绘了一幅热闹而豪华的画面。