bìng zhōng shū shì jì yǒu rén
病中书事寄友人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：姚合 (yáo hé) 。

终日自缠绕，此身无适缘。
万愁生雨夜，百病凑衰年。
多睡憎明屋，慵行待暖天。
疮头梳有蝨，风耳乱无蝉。
换白方多错，回金法不全。
家贫何所怨，将在老僧边。

平仄仄○仄，仄平平仄○。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平○仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，○仄仄平平。

zhōng rì zì chán rào ， cǐ shēn wú shì yuán 。
wàn chóu shēng yǔ yè ， bǎi bìng còu shuāi nián 。
duō shuì zēng míng wū ， yōng xíng dài nuǎn tiān 。
chuāng tóu shū yǒu shī ， fēng ěr luàn wú chán 。
huàn bái fāng duō cuò ， huí jīn fǎ bù quán 。
jiā pín hé suǒ yuàn ， jiāng zài lǎo sēng biān 。

病中書事寄友人

—— 姚合

終日自纏繞，此身無適緣。
萬愁生雨夜，百病凑衰年。
多睡憎明屋，慵行待暖天。
瘡頭梳有蝨，風耳亂無蟬。
換白方多錯，迴金法不全。
家貧何所怨，將在老僧邊。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
整天自己纠缠不休，这个身体无法适应世间纷争。
万般忧愁在雨夜中滋生，百种疾病聚集在衰老的岁月里。
喜欢长睡讨厌明亮的屋子，懒散地等待温暖的天气。
头上的伤口梳理时有虱子，耳朵里的风声乱翻无蝉鸣。
换白衣服方向常常错乱，回金身法也未能完全修炼。
家境贫寒何所怨恨，我将依附在老僧的身旁。

总结：

这首古文诗描述了诗人身世贫寒，心境愁苦的生活状态。他整天被世俗纷争所困扰，却感觉自己与这个世界没有太多的缘分。忧愁像暴雨一般在夜晚泛滥，而各种疾病也在衰老的岁月中围绕。诗人对明亮的屋子不感兴趣，喜欢长睡等待温暖的日子。然而，生活中总有一些麻烦，比如头上的伤口有虱子，耳朵里的风声却听不到蝉鸣。他对人间俗世的一些事物处理不当，如换白衣服总是方向错乱，修行金身的法门也未能完全掌握。尽管家境贫寒，但他并不抱怨，愿意在老僧身旁修行生活。这首诗透露着作者在世俗纷扰中的疲惫与愁苦，以及对超脱尘世的向往。

这是姚合的《病中书事寄友人》。这首诗写作者在病榻上的生活，表达了身体的病痛和精神的孤独。以下是对这首诗的赏析：
在这首诗中，姚合以自己的病痛为题材，展现了生活的无奈和苦闷。首句“终日自缠绕，此身无适缘”描绘了作者长时间躺卧于床榻，病痛缠身，无法寻找到任何安慰和舒适之处。这一情感通过“终日”和“自缠绕”这两个词汇得以强化，凸显出作者的孤独和苦闷。
接下来的几句描述了作者在病中的生活，雨夜的愁苦、年岁的衰老、对明亮屋子的厌恶、对温暖天气的期盼，以及疾病带来的种种不适。这些描写呈现了作者身体和心灵上的双重困扰，让读者感同身受。
诗中还出现了一些细节描写，如“疮头梳有蝨，风耳乱无蝉”，这些细节增强了诗歌的真实感，使读者更加能够体验到作者的病痛之苦。同时，诗中也提到了一些生活的琐事，如“换白方多错，回金法不全”，这些细节让诗歌更具写实性和亲近感。
最后两句“家贫何所怨，将在老僧边”则表现出作者的豁达和对生活的接受。作者虽然身体疾病，但对于贫困和困境并没有怨言，反而愿意在老僧的陪伴下静静地度过余生。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者姚合介绍：🔈

姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之。合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之，合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。查看更多>>