zǎo chūn bìng zhōng shū shì jì lǔ wàng
早春病中书事寄鲁望 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皮日休 (pí rì xiū) 。

眼晕见云母，耳虚闻海涛。
惜春狂似蝶，养病躁於猱。
案静方书古，堂空药气高。
可怜真宰意，偏解困吾曹。

仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

yǎn yūn jiàn yún mǔ ， ěr xū wén hǎi tāo 。
xī chūn kuáng sì dié ， yǎng bìng zào wū náo 。
àn jìng fāng shū gǔ ， táng kōng yào qì gāo 。
kě lián zhēn zǎi yì ， piān jiě kùn wú cáo 。

早春病中書事寄魯望

—— 皮日休

眼暈見雲母，耳虛聞海濤。
惜春狂似蝶，養病躁於猱。
案靜方書古，堂空藥氣高。
可憐真宰意，偏解困吾曹。

仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
眼睛模糊，看见云母晃动；耳朵空虚，听到海涛的声音。
可惜春天狂躁得像只蝴蝶，身体虚弱，不安地像猴子一样躁动。
案桌静悄悄地放着古书，书房里空荡荡的，弥漫着药的气味。
可怜真正的宰相心思，偏偏无法解困我们这些人。

赏析：:
这是唐代诗人皮日休的《早春病中书事寄鲁望》。诗人在病中寄词给友人鲁望，抒发了自己的病痛之苦以及对友情的怀念之情。整首诗以简洁而深刻的语言表达了复杂的情感。
首两句"眼晕见云母，耳虚闻海涛"通过对感官的描写，展现了诗人疾病的症状。眼晕和耳虚让人感到头昏脑涨，仿佛云母和海涛在眼前耳边交替闪现，这种感觉强烈而真实。
接下来的两句"惜春狂似蝶，养病躁於猱"表现了诗人对春天的留恋和对病痛的不耐。诗人将自己比作一只疯狂的蝴蝶，他渴望自由自在地享受春天，但病魔却像一只猿猴一样不断地纠缠着他，让他无法摆脱。
再接下来的两句"案静方书古，堂空药气高"描写了诗人寂静的病房，书案上静静地摆放着古书，而堂内弥漫着浓烈的药气。这一景象既反映了诗人的疾病生活，也传达出对文化和知识的珍视。
最后两句"可怜真宰意，偏解困吾曹"表达了诗人对友人鲁望的怀念和感慨。诗人认为鲁望是真正的宰相材料，但却困在了朝廷的官场之中，无法发挥才能。这里蕴含着对友情的深情和对社会局势的反思。
标签: 抒情、人生、友情、疾病

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皮日休介绍：🔈

皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人。性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣。咸通八年，登进士第。崔璞守苏，辟军事判官。入朝，授太常博士。黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人，性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣，咸通八年，登进士第，崔璞守苏，辟军事判官，入朝，授太常博士，黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休字袭美，一字逸少，襄阳人。补诗一首。查看更多>>