bìng zhōng jì hú yuán zhòng liú zhì zhōng
病中寄胡原仲刘致中 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕本中 (lǚ běn zhōng) 。

累月不寄书，我病亦在床。
仰见出林鹤，如覩二子翔。
冰壶贮秋月，所至有辉光。
僻郡足风雨，深春犹雪霜。
闽水远而清，闽山深且长。
何时一尊酒，更复议行藏。

仄仄仄仄平，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，○仄仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，○平○仄平。
平仄仄平平，平平○○○。
平平仄平仄，○仄仄○○。

lèi yuè bù jì shū ， wǒ bìng yì zài chuáng 。
yǎng jiàn chū lín hè ， rú dǔ èr zǐ xiáng 。
bīng hú zhù qiū yuè ， suǒ zhì yǒu huī guāng 。
pì jùn zú fēng yǔ ， shēn chūn yóu xuě shuāng 。
mǐn shuǐ yuǎn ér qīng ， mǐn shān shēn qiě cháng 。
hé shí yī zūn jiǔ ， gèng fù yì xíng cáng 。

病中寄胡原仲劉致中

—— 呂本中

累月不寄書，我病亦在床。
仰見出林鶴，如覩二子翔。
冰壺貯秋月，所至有輝光。
僻郡足風雨，深春猶雪霜。
閩水遠而清，閩山深且長。
何時一尊酒，更復議行藏。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
多个月不寄来信，我也因病卧在床榻上。仰望见到从林中飞出的鹤，它们如同两个儿子展翅高飞。冰壶里贮存着秋天的明月，到处都有辉光闪耀。偏僻的郡城风雨不断，深处的春天仍然似雪霜一般寒冷。闽水虽然遥远但清澈，闽山也深邃而广袤。不知何时可以再饮一杯美酒，再谈论行走与归藏的事。
总结：作者久未收到信件，因病而卧病在床。仰望林中飞出的鹤，有感于它们的自由翱翔。秋月倒映在冰壶中，散发着耀眼的光芒。身处偏僻的郡城，春天依然寒冷如冰。闽水清澈遥远，闽山深广无边。作者期待着何时能再饮一杯美酒，谈论行走与归藏之事。

赏析：:
这首诗《病中寄胡原仲刘致中》是吕本中创作的，表达了作者在疾病缠身的情况下，怀念朋友并借鉴自然景物来寄托情感的诗篇。
首先，诗人在第一句表明了自己因病而久未寄信，呈现出作者身体的虚弱和疾病的困扰。接着，诗中提到了仰望天空，看到了飞翔的鹤，这是在病榻上对友情的思念，以及对自由和健康的向往。
诗中的"冰壶贮秋月"意指寒冷的秋天，月亮如同储存在冰壶中一般，形象地描绘了秋夜的冷清和明亮。"所至有辉光"则暗示着诗人的思念之情如同月光一般明亮。接下来，描述了所在地的环境，表现出闽水的清澈、闽山的广袤，这些自然景物为诗人的情感抒发提供了背景。
最后两句"何时一尊酒，更复议行藏"表达了作者渴望与朋友共饮美酒，共论人生之事的愿望。整首诗以描写自然景物和表达思念之情为主线，寄托了作者的感情和愿望。
标签:
抒情、友情、自然景物、愿望

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕本中介绍：🔈

吕本中（一○八四～一一四五，据曾几《东莱先生诗集跋》、《建炎以来系年要录》卷一五四），字居仁，学者称东莱先生，开封（今属河南）人。幼以荫授承务郎。徽宗政和、宣和间，官济阴主簿、泰州士曹掾。宣和六年（一一二四），除枢密院编修。钦宗靖康元年（一一二六），迁职方员外郎。高宗绍兴六年（一一三六），召爲起居舍人，赐进士出身。八年，擢中书舍人，兼侍读，权直学士院。同年十月，因反对和议，罢职，提兴太平观。卒，谥文清。曾作《江西诗社宗派图》，後人亦将其附入江西诗派。有《东莱先生诗集》二十卷、《外集》三卷，及《紫微诗话》等。《宋史》卷三七六有传。　吕本中诗，前二十卷以宋乾道间沈度刻《东莱先生诗集》（《四部丛刊》... 查看更多>>