jì liú yàn chōng jiān jì hú yuán zhòng liú zhì zhōng
寄刘彦冲兼寄胡原仲刘致中 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕本中 (lǚ běn zhōng) 。

故人别去两经冬，今岁书来第几封。
正以空疏少制作，不因穷约废过从。
养生漫说终难效，学道无心亦未逢。
若问真归是何处，五更常听寺楼钟。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

gù rén bié qù liǎng jīng dōng ， jīn suì shū lái dì jǐ fēng 。
zhèng yǐ kōng shū shǎo zhì zuò ， bù yīn qióng yuē fèi guò cóng 。
yǎng shēng màn shuō zhōng nán xiào ， xué dào wú xīn yì wèi féng 。
ruò wèn zhēn guī shì hé chù ， wǔ gēng cháng tīng sì lóu zhōng 。

寄劉彦冲兼寄胡原仲劉致中

—— 呂本中

故人别去兩經冬，今歲書來第幾封。
正以空疏少製作，不因窮約廢過從。
養生漫說終難效，學道無心亦未逢。
若問真歸是何處，五更常聽寺樓鐘。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
故人别去已有两个冬天了，今年又写来了第几封信呢。
我正因为思虑太过空虚，所以未能按时制作作品，但并不因为困苦而放弃创作。
养生之道虽然常被讨论，但真正做到效果良好却十分困难，修行之道也未曾遇到有心人。
如果问他真正的归处在何方，常常在夜深人静时听见寺庙的钟声。
总结：作者在这首诗中表达了与故人分别已有两年之久，对方来信频频，但自己因为空虚而缺乏创作的心情。他也提到了养生与修行之道的难处，以及常常在夜晚听到寺庙钟声的情景。整首诗抒发了一种孤寂与无奈的情绪。

赏析：这首诗《寄刘彦冲兼寄胡原仲刘致中》是吕本中创作的一首七言律诗。诗人表达了对远方友人的思念之情，以及对自己修身养性和学道追求的感悟。
诗人首先回忆了与友人的离别已经有两个冬天了，此时收到了友人的来信，但不知这已经是第几封了。这种时光的流逝和友情的延续构成了诗的背景。
接下来，诗人表达了自己在修养方面的态度。他认为自己的作品虽然制作不够精致，但并不因为贫瘠的条件而放弃创作。这里体现了诗人坚韧不拔的品质，不受外部环境的限制。
诗中还提到了养生和学道的问题。诗人认为，追求健康和追求道德境界都是困难的，但他不会因此丧失信仰和追求。这表现了诗人对人生理想的坚持。
最后，诗人以五更时分听到寺庙钟声作为诗的结尾，这可能象征着他的宗教信仰和对内心的宁静追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕本中介绍：🔈

吕本中（一○八四～一一四五，据曾几《东莱先生诗集跋》、《建炎以来系年要录》卷一五四），字居仁，学者称东莱先生，开封（今属河南）人。幼以荫授承务郎。徽宗政和、宣和间，官济阴主簿、泰州士曹掾。宣和六年（一一二四），除枢密院编修。钦宗靖康元年（一一二六），迁职方员外郎。高宗绍兴六年（一一三六），召爲起居舍人，赐进士出身。八年，擢中书舍人，兼侍读，权直学士院。同年十月，因反对和议，罢职，提兴太平观。卒，谥文清。曾作《江西诗社宗派图》，後人亦将其附入江西诗派。有《东莱先生诗集》二十卷、《外集》三卷，及《紫微诗话》等。《宋史》卷三七六有传。　吕本中诗，前二十卷以宋乾道间沈度刻《东莱先生诗集》（《四部丛刊》... 查看更多>>