首页 > 发现 > 全宋诗 > 汴舟早行二首 其二

biàn zhōu zǎo xíng èr shǒu qí èr
 汴舟早行二首 其二 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 韦骧 (wéi xiāng) 。

容足岂无处，浮名浪自牵。
通宵不安寝，湍水正鸣船。
旅况情何赖，家音远未传。
凌晨飞棹急，聊以慰迁延。

平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

róng zú qǐ wú chù ， fú míng làng zì qiān 。
tōng xiāo bù ān qǐn ， tuān shuǐ zhèng míng chuán 。
lǚ kuàng qíng hé lài ， jiā yīn yuǎn wèi chuán 。
líng chén fēi zhào jí ， liáo yǐ wèi qiān yán 。

汴舟早行二首 其二

—— 韋驤

容足豈無處，浮名浪自牽。
通宵不安寢，湍水正鳴船。
旅况情何賴，家音遠未傳。
凌晨飛棹急，聊以慰遷延。

平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

róng zú qǐ wú chù ， fú míng làng zì qiān 。
tōng xiāo bù ān qǐn ， tuān shuǐ zhèng míng chuán 。
lǚ kuàng qíng hé lài ， jiā yīn yuǎn wèi chuán 。
líng chén fēi zhào jí ， liáo yǐ wèi qiān yán 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
容身的地方岂会没有，虚浮的名声自会牵扯着人。整晚辗转难眠，急流的水声正伴随船只鸣响。在旅途中的处境，情况何其不如人愿，家中的音信遥遥未传来。清晨时分，急速划船，只为稍稍安慰那拖延的心情。

全诗描写了作者在旅途中的心境。他处于陌生的环境，无处安放自己的身心，名利之事不由自主地占据了他的心思。通宵辗转，难以安睡，仿佛湍急的水流正伴随船只的行进，不断鸣响。在旅途中，他对于家中的牵挂和思念仍未得到任何音信，情况让他不免感到焦虑。因此，他决定在凌晨划船，尽管已经拖延很久，但仍想尽快安抵目的地，以此来稍稍安慰自己那不安的心情。整篇诗歌通过对旅途中的不安和焦虑的描写，表达了诗人内心的感受和对家园的思念之情。

赏析：这是韦骧的《汴舟早行二首 其二》。诗人借助舟行的场景，表现了游子离家在外的无奈和思乡之情。诗中描绘了一幅清晨舟行的画面，容足虽然有地方可容身，但是名利之事让他不能得到真正的安宁。他在夜晚无法安心入眠，听着船在急流中拍打，心境焦虑不安。在异乡漂泊，无法得知家乡音信，对家人的牵挂更加浓烈。然而，在凌晨的船行中，他只能加快船速，以此来慰藉自己因迁延而带来的痛苦和无助感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

为您找到韦骧写的《汴舟早行二首》系列：

本文作者韦骧介绍：🔈

韦骧（一○三三～一一○五），原名让，字子骏，世居衢州，父徙钱塘（今浙江杭州）。仁宗皇佑五年（一○五三）进士，调睦州寿县尉，以母丧不赴。服阕後官兴国军司理参军，历知婺州武义县、袁州萍乡县、通州海门县，通判滁州、楚州。入爲少府监主簿。哲宗元佑元年（一○八六），擢利州路转运判官，移福建路。元佑七年，召爲主客郎中（《续资治通监长编》卷四七七）。久之，出爲夔州路提点刑狱，知明州。晚年提举杭州洞霄宫。徽宗崇宁四年卒，年七十三。有文集二十卷，赋二十卷，今存《钱塘集》有缺佚。《咸淳临安志》卷六六有传。　韦骧诗，以清丁丙嘉惠堂刊瓶花斋吴氏影写宋乾道本《钱塘韦先生文集》爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四... 查看更多>>

韦骧的诗：

韦骧的词：

相关诗词：