zì huái zhōng què fù luò tú zhōng zuò
自淮中却赴洛途中作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：欧阳詹 (ōu yáng zhān) 。

惆怅策疲马，孤蓬被风吹。
昨东今又西，冉冉长路岐。
岁晚树无叶，夜寒霜满枝。
旅人恒苦辛，冥寞天何知。

平仄仄平仄，平平仄平平。
仄平平仄平，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄平，平仄平平平。

chóu chàng cè pí mǎ ， gū péng bèi fēng chuī 。
zuó dōng jīn yòu xī ， rǎn rǎn cháng lù qí 。
suì wǎn shù wú yè ， yè hán shuāng mǎn zhī 。
lǚ rén héng kǔ xīn ， míng mò tiān hé zhī 。

马

自淮中却赴洛途中作

—— 歐陽詹

惆悵策疲馬，孤蓬被風吹。
昨東今又西，冉冉長路岐。
歲晚樹無葉，夜寒霜滿枝。
旅人恒苦辛，冥寞天何知。

平仄仄平仄，平平仄平平。
仄平平仄平，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄平，平仄平平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
惆怅策疲马，心情疲倦地鞭策着马匹前行，孤蓬被风吹散。

昨天朝东，今天又朝西，一路上曲折多岔。

岁末时节，树木光秃无叶，夜晚寒冷，霜雪覆满枝条。

旅途中的人常常辛苦艰辛，孤寂无助的心情天地间又何人知晓。

总结：

诗人以马和蓬为象征，表达了人生中辛劳旅途中的孤独和无助之情。岁末寒冷的景象与旅人的心情相呼应，强调了旅途中的苦楚和冥冥中的孤寂。

赏析：
这首诗是宋代欧阳詹创作的《自淮中却赴洛途中作》。诗人通过自己的旅途经历，表达了一种孤独、无助、寒冷的情感，同时也反映了人生旅途中的坎坷和无奈。下面对这首诗进行详细赏析：
诗人以“惆怅策疲马，孤蓬被风吹。”开篇，通过描写疲惫的马匹和风吹落的孤蓬，营造出一种疲惫和孤独的氛围。这里的“策疲马”暗示了漫长的旅途和坎坷，而“孤蓬被风吹”则强化了诗人孤独无依的境遇。
接下来的两句“昨东今又西，冉冉长路岐。岁晚树无叶，夜寒霜满枝。”进一步强调了旅途的漫长和曲折，同时描绘了寒冷的氛围。诗人的心情随着旅途的艰辛而逐渐沉重，树上已无叶，夜晚的霜冻让人感到更加寒冷。
最后两句“旅人恒苦辛，冥寞天何知。”表达了诗人的孤独和无奈之情。诗中的“恒苦辛”意味着旅途中的辛苦不断，而“冥寞天何知”则暗示了诗人的内心独白，感叹着天空不会理解他的苦衷和孤独。
总的来说，这首诗以简洁而深刻的语言，描绘了一幅旅途中的孤独和无奈画面，反映了生活的坎坷和困苦。通过对自然景物和人情境的描写，诗人成功地表达了自己的情感，使读者对旅途中的艰辛有了更加深刻的感受。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。