bà jùn guī luò tú cì shān yáng liú cí guō zhōng chéng shǐ jūn
罢郡归洛途次山阳留辞郭中丞使君 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘禹锡 (liú yǔ xī) 。

自到山阳不许辞，高斋日夜有佳期。
管弦正合看书院，语笑方酣各咏诗。
银汉雪晴褰翠幕，清淮月影落金巵。
洛阳归客明朝去，容趂城东花发时。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平平仄平。

zì dào shān yáng bù xǔ cí ， gāo zhāi rì yè yǒu jiā qī 。
guǎn xián zhèng hé kàn shū yuàn ， yǔ xiào fāng hān gè yǒng shī 。
yín hàn xuě qíng qiān cuì mù ， qīng huái yuè yǐng luò jīn zhī 。
luò yáng guī kè míng cháo qù ， róng chèn chéng dōng huā fā shí 。

罷郡歸洛途次山陽留辭郭中丞使君

—— 劉禹錫

自到山陽不許辭，高齋日夜有佳期。
管弦正合看書院，語笑方酣各詠詩。
銀漢雪晴褰翠幕，清淮月影落金巵。
洛陽歸客明朝去，容趂城東花發時。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平平仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
自从来到山阳，就决不许推辞，高斋里日夜都有美好的相聚时光。管弦乐声正好合拍地飘荡在书院中，大家畅谈笑语，欢快地吟诗作对。银河在晴朗的天空中洒下银白的光芒，轻柔的月光投射在清澈的淮河上。归程的客人将在明天离开洛阳，他们匆忙离去时，正值城东的花朵盛开的时刻。

赏析：
刘禹锡的《罢郡归洛途次山阳留辞郭中丞使君》以豪放豁达、豁达淡泊的良壮豪情，写返乡之际郭中丞对友人的挥别之情。诗中以山阳为背景，通过叙述清淮月影、洛阳花发等情景，展示了豁达不拘的人生态度和豪情。句句咏叹快意人生，尽显诗人乐天豁达的品性。全诗以景写情，以情抒怀，自在而潇洒。
首联写归途无拘，不受离别之情拘束，高斋日夜期待友人的到来，展现了友情的真挚和豪情的豁达。次联描述了友人相聚，共赏管弦，各自吟咏诗歌的情景，描绘了归来后的欢愉与愉悦。末联以洛阳归客和花开之际为结，寄托了友人离去后的惆怅与期待。
标签: 人情、友谊、豪放、随意

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘禹锡介绍：🔈

刘禹锡，字梦得，彭城人。贞元九年，擢进士第。登博学宏词科，从事淮南幕府，入爲监察御史。王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从。转屯田员外郎，判度支盐铁案。叔文败，坐贬连州刺史，在道贬朗州司马，落魄不自聊。吐词多讽托幽远，蛮俗好巫。尝依骚人之旨，倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵谿洞悉歌之。居十年，召还。将置之郎署，以作《玄都观看花》诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州。裴度以母老爲言，改连州，徙夔、和二州。久之，徵入爲主客郎中，又以作《重游玄都观》诗，出分司东都，度仍荐爲礼部郎中，集贤直学士。度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客分司。禹锡素善诗，晚节尤精，不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适，与白居... 查看更多>>