zhōu zhōng jì hàn yáng gù rén
舟中寄汉阳故人 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：严羽 (yán yǔ) 。

浦口停留待信风，城边落日乱流通。
梧桐院落秋声里，橘柚人家晚照中。
棹歌几处惊寒切，砧响千村入耳同。
日日愁心西北望，汉阳枫叶落无穷。

仄仄平○仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄○。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

pǔ kǒu tíng liú dài xìn fēng ， chéng biān luò rì luàn liú tōng 。
wú tóng yuàn luò qiū shēng lǐ ， jú yòu rén jiā wǎn zhào zhōng 。
zhào gē jǐ chù jīng hán qiè ， zhēn xiǎng qiān cūn rù ěr tóng 。
rì rì chóu xīn xī běi wàng ， hàn yáng fēng yè luò wú qióng 。

舟中寄漢陽故人

—— 嚴羽

浦口停留待信風，城邊落日亂流通。
梧桐院落秋聲裏，橘柚人家晚照中。
棹歌幾處驚寒切，砧響千村入耳同。
日日愁心西北望，漢陽楓葉落無窮。

仄仄平○仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄○。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

浦口停留等待风信，城边落日在河流上纷乱流动。
梧桐院落中，秋声悠扬，橘柚人家在晚霞中映照。
船上的歌声多次令人惊寒，砧杵的声音传入千村万户。
日复一日，忧虑之心望向西北方，汉阳的枫叶无尽地飘落。
全诗写景描写了浦口城边的美景，落日纷乱流动，梧桐院落中秋声悠扬，橘柚人家晚照映照。同时，还描写了船上的歌声和砧杵的声音，使人们的心情惊寒。最后，诗人日日愁心西北望，看着汉阳的枫叶无穷地飘落，表达了内心的忧虑和不安。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者严羽介绍：🔈

严羽（一一九二？～一二四五？），字仪卿，一字丹邱，自号沧浪逋客，邵武（今属福建）人。一生隠居不仕，曾浪迹江、楚等地，爲戴复古所奬重。以《沧浪诗话》着称於世。诗多散逸，邑人李南叙收录其诗及诗话爲《沧浪吟》，度宗咸淳间黄公绍序而传之。另有评点《李太白诗集》二十二卷行世。事见本集，参王士博《严羽的生平》（载《文学遗産》一九八五年第四期），明嘉靖《邵武府志》卷一四有传。　严羽诗，以《适园丛书·沧浪严先生吟卷》爲底本。校以明正德丙子林俊序本（简称林序本）、正德庚辰尹嗣忠刻本（简称尹本）、正德胡重器覆刻本（简称胡本）、怡兰堂藏夏大夏重校本（简称夏校本，藏北京图书馆），酌校明嘉靖清省堂本、清鲍廷博据元本手校... 查看更多>>