zhōu zhōng jì liú fǎng xiù cái
舟中寄刘昉秀才 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

东南天阔漾归流，西北云高断寸眸。
明日随人来远浦，青山答鼓送行舟。
归心逐梦成鱼鸟，夜汉看星识斗牛。
酽酒开樽谁共醉，清江聊且玩游鯈。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

dōng nán tiān kuò yàng guī liú ， xī běi yún gāo duàn cùn móu 。
míng rì suí rén lái yuǎn pǔ ， qīng shān dá gǔ sòng xíng zhōu 。
guī xīn zhú mèng chéng yú niǎo ， yè hàn kàn xīng shí dòu niú 。
yàn jiǔ kāi zūn shuí gòng zuì ， qīng jiāng liáo qiě wán yóu tiáo 。

牛

舟中寄劉昉秀才

—— 歐陽修

東南天闊漾歸流，西北雲高斷寸眸。
明日隨人來遠浦，青山答鼓送行舟。
歸心逐夢成魚鳥，夜漢看星識斗牛。
釅酒開樽誰共醉，清江聊且玩游鯈。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
东南天空辽阔广阔，波浪涌动如归流；西北云层高耸难测，像是切断了我的眸子。

明日我将随着同伴前往远处的港湾，青山回应着鼓声，送行我们的船只。

我的归心随着梦想变化，仿佛成了鱼和鸟，夜晚时我仰望天空的汉宫，辨认星宿中的斗牛。

畅饮美酒开启酒罐，不知与谁一同陶醉；在清澈的江水中，我愉快地玩耍着游鳅。

全文

总结：

诗人描绘了东南天空广阔的景象和西北高耸的云层，表现了对壮丽自然的赞美。他预告了明天将会与同伴一同离开，并回应着青山的鼓声启程。归心随梦变化，让他仿佛化身为自由的鱼和鸟。夜晚，他仰望星空，辨认着斗牛星宿。最后，他与谁共醉美酒并在清江中畅快地玩耍着游鳅。整首诗抒发了诗人对大自然的热爱和对自由生活的向往。

赏析：此诗为欧阳修创作，以舟行江上为背景，表现了游子离情、远行的情感。首句描绘了东南的天空辽阔，江水波浪汹涌，回望西北方，云层高远，视线遥不可及。这种壮阔的景象与游子的离情形成鲜明对比，突显了游子的孤独和远行的辛酸。
接着，诗人以“明日随人来远浦”表现了游子即将离去，前程茫茫，不知何处安家。而“青山答鼓送行舟”一句，则表现了大自然的默默送别，增加了离别的深情。
在第三、四句中，诗人以“归心逐梦成鱼鸟”表达了游子渴望回家的心情，同时又描绘出游子心随梦飞的意境。夜晚，游子仰望星空，通过“夜汉看星识斗牛”一句，表现了游子对家乡的深情厚意，希望通过观星辨认方向，回到故土。
最后两句则是诗人寄托游子的心境，以“酽酒开樽谁共醉”表现了游子在异乡的寂寞和孤独，而“清江聊且玩游鯈”则表现了游子在漫长的旅途中，寻找一点快乐和慰藉的心情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修（一○○七～一○七二），字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，卢陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，初仕西京留守推官。景佑元年（一○三四），召试学士院，充馆阁校勘。三年，因范仲淹事切责谏官高若讷，降爲峡州夷陵令。四年，移乾德令。宝元二年（一○三九），迁武成军判官。康定元年（一○四○），复馆阁校勘。庆历三年（一○四三），知谏院，擢同修起居注，知制诰。四年，爲河北都转运使。五年，庆历新政失败，因力爲新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。至和元年（一○五四），权知开封府。五年，拜枢密副使。六年，进参知政事。英宗治平四年（一○六七），罢爲观文殿学士，转刑部尚书知亳州... 查看更多>>