zhōu xíng què huí
舟行却回 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：孔平仲 (kǒng píng zhòng) 。

清晨移舟出沙嘴，宿氛卷尽天如洗。
日高五丈行十里，白云之中黑云起。
回舟急趋旧泊处，四山沉沉日色死。
逆风飒飒初尚微，浪头已高白参差。
又闻西北崩崖陷谷有异声，大风横击波如鳞。
操舟之子虽习贯，掣柁才开又投岸。
有如磁石引针去，时时颭扑愁中断。
长篙劲橹不易胜，仅得入口如再生。
回望後舟尚出没，使人泪落肝胆惊。
昨日庙中奠旨酒，巫语甚吉许我行。
奈何中路辄反覆，欺诞何者为神明。
岂非风者天号令，必欲逆知非汝能。
浪传消息得醉饱，万一犹足为威灵。

平平平平仄平仄，仄平仄仄平○仄。
仄平仄仄○仄仄，仄平平○仄平仄。
○平仄平仄仄仄，仄平平平仄仄仄。
仄平仄仄平仄平，○平仄平仄○平。
仄○平仄平平仄仄仄仄平，仄平○仄平○平。
○平平仄平仄仄，仄仄平平仄平仄。
仄○平仄仄平仄，平平仄仄平○仄。
○平仄仄仄仄○，仄仄仄仄○仄平。
平仄仄平仄仄仄，仄平仄仄平仄平。
仄仄仄○仄仄仄，平仄仄仄仄仄○。
仄平○仄仄仄仄，平仄平仄平平平。
仄平平仄平○仄，仄仄仄平平仄平。
○○平仄仄仄仄，仄仄○仄平平平。

qīng chén yí zhōu chū shā zuǐ ， sù fēn juàn jìn tiān rú xǐ 。
rì gāo wǔ zhàng xíng shí lǐ ， bái yún zhī zhōng hēi yún qǐ 。
huí zhōu jí qū jiù bó chù ， sì shān chén chén rì sè sǐ 。
nì fēng sà sà chū shàng wēi ， làng tou yǐ gāo bái cēn cī 。
yòu wén xī běi bēng yá xiàn gǔ yǒu yì shēng ， dà fēng héng jī bō rú lín 。
cāo zhōu zhī zǐ suī xí guàn ， chè tuó cái kāi yòu tóu àn 。
yǒu rú cí shí yǐn zhēn qù ， shí shí zhǎn pū chóu zhōng duàn 。
cháng gāo jìn lǔ bù yì shèng ， jǐn dé rù kǒu rú zài shēng 。
huí wàng hòu zhōu shàng chū mò ， shǐ rén lèi luò gān dǎn jīng 。
zuó rì miào zhōng diàn zhǐ jiǔ ， wū yǔ shèn jí xǔ wǒ xíng 。
nài hé zhōng lù zhé fǎn fù ， qī dàn hé zhě wèi shén míng 。
qǐ fēi fēng zhě tiān hào lìng ， bì yù nì zhī fēi rǔ néng 。
làng chuán xiāo xī dé zuì bǎo ， wàn yī yóu zú wèi wēi líng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
清晨移舟离开沙嘴，夜晚的烟霞被卷尽，天空一片洁净。

太阳高挂五丈，船只行驶十里，白云中夹杂着黑云骤起。

回程急速前往旧泊处，四周山峦静默，太阳色彩渐暗。

逆风呼啸初显微，浪头已经高耸，白浪参差起伏。

又听见西北方崩崖陷谷发出奇异的声音，大风横扫，波涛如鳞。

驾驶船只的人虽然熟悉技巧，但拉动篙棹，又投向岸边。

就像磁石吸引着针一样，时时颠簸着，使人忧愁不断。

长长的篙杆劲力十足，却难以胜过汹涌的浪头，勉强入口就像再度诞生。

回望船后，它时隐时现，令人心潮难平，泪水滚落，胆战心惊。

昨天庙中祭祀的预兆中，巫语非常吉祥，允许我出行。

然而中途屡遇反复，这神明是否在欺骗？

难道风也有天命？必定要逆天而行，非汝所能掌控。

消息传来，醉意尚未醒，若万一还有余力，也能成为威灵之物。

全诗描述了一次清晨移舟的航行经历。诗中通过描绘天气变化、风浪巨大以及船员的困难与挣扎，表现出人在自然面前的渺小与无力。同时，还蕴含对神明和命运的疑问，对逆境中勇往直前的坚持，以及对未知未来的期待。整体氛围较为忧愁，给人留下深刻的印象。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孔平仲介绍：🔈

孔平仲，字义甫，一作毅父，临江新喻（今江西新余）人。英宗治平二年（一○六五）进士。神宗熙宁中爲密州教授（本集《常山四诗》序）。元丰二年（一○七九）爲都水监勾当公事（《续资治通监长编》卷二九八）。哲宗元佑元年（一○八六）召试学士院。二年擢秘书丞、集贤校理。三年爲江南东路转运判官。後迁提点江浙铸钱、京西南路刑狱（同上书卷三八○、四○七、四○九、四八三）。绍圣中坐元佑时附会当路，削校理，知衡州。又以不推行常平法，失陷官米钱，责惠州别驾，英州安置。徽宗立，复朝散大夫，召爲户部、金部郎中，出提举永兴路刑狱。崇宁元年（一一○二），以元佑党籍落职，管勾兖州景灵宫（《宋会要辑稿》职官六七之四○作太极观），卒。... 查看更多>>