chóng yún lǐ guān jí zèng zhī
重云李观疾赠之 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩愈 (hán yù) 。

天行失其度，阴气来干阳。
重云闭白日，炎燠成寒凉。
小人但咨怨，君子惟忧伤。
饮食为减少，身体岂宁康。
此志诚足贵，惧非职所当。
藜羹尚如此，肉食安可尝。
穷冬百草死，幽桂乃芬芳。
且况天地间，大运自有常。
劝君善饮食，鸾凤本高翔。

平○仄○仄，平仄平平平。
○平仄仄仄，平仄平平平。
仄平仄平仄，平仄平平平。
仄仄平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄平仄仄○。
平平仄○仄，仄仄平仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
○仄平仄○，仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。

tiān xíng shī qí dù ， yīn qì lái gān yáng 。
chóng yún bì bái rì ， yán yù chéng hán liáng 。
xiǎo rén dàn zī yuàn ， jūn zǐ wéi yōu shāng 。
yǐn shí wèi jiǎn shǎo ， shēn tǐ qǐ níng kāng 。
cǐ zhì chéng zú guì ， jù fēi zhí suǒ dāng 。
lí gēng shàng rú cǐ ， ròu shí ān kě cháng 。
qióng dōng bǎi cǎo sǐ ， yōu guì nǎi fēn fāng 。
qiě kuàng tiān dì jiān ， dà yùn zì yǒu cháng 。
quàn jūn shàn yǐn shí ， luán fèng běn gāo xiáng 。

重雲李觀疾贈之

—— 韓愈

天行失其度，陰氣來干陽。
重雲閉白日，炎燠成寒涼。
小人但咨怨，君子惟憂傷。
飲食爲減少，身體豈寧康。
此志誠足貴，懼非職所當。
藜羹尚如此，肉食安可嘗。
窮冬百草死，幽桂乃芬芳。
且況天地間，大運自有常。
勸君善飲食，鸞鳳本高翔。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
天道失去了它的正常秩序，阴气压倒了阳气。
厚重的云彩遮蔽了白日，炎热变成了寒凉。
小人只顾埋怨抱怨，君子却唯有忧伤。
饮食减少了，身体怎能健康。
这种志向真的很珍贵，恐怕不是属于我应有的职责。
即使是粗茶淡饭如此，肉食又何必尝试。
寒冷的冬天百草凋零，而幽深的桂树却芬芳。
何况在天地之间，大运自有规律。
劝告君子要善于饮食，鸾凤本是高翔之鸟。

总结：

诗人通过描述天行失度、阴气盛行的现象，表达了人世间的变幻无常以及君子忧患的心情。他指出饮食减少会导致身体不健康，进一步思考了志向的追求和责任的担当。他以藜羹寒凉、冬天百草凋零以及天地运行的常规作为比喻，表达了人生中困境与变化无常的对比，劝告君子要注重饮食，以追求更高的境界。

赏析：韩愈的《重云李观疾赠之》是一首咏史诗，通过抒发诗人对李观身体不适的关切之情，以及对饮食和健康的思考，表达了诗人对朋友的关爱之情，同时也反映了他对人生价值观的一些思考。
首节写天气异常，天行失度，阳气受阻，重云遮蔽白日，导致酷暑之时却感到寒冷。这种自然界的异常现象成为诗人抒发情感的背景，也象征了李观的疾病，使得整首诗的氛围充满了忧虑和忧伤。
接下来，诗人以小人与君子的区分，强调了李观作为君子的高尚品格，小人只会抱怨，而君子则会忧虑伤感。这里作者也借机反思了人生的真正价值，强调了健康与身体的重要性。他认为饮食应当减少，保持身体健康，这才是最珍贵的追求。
接着，诗人以藜羹与肉食的对比，进一步强调了清淡饮食的重要性，藜羹代表了简朴的生活，而肉食则象征着奢侈。这也是对人生中过于奢华和享乐主义的一种警示，强调了节制与适度的重要性。
诗的后半部分，诗人以自然界的例子来表达“大运自有常”的观点，即世事变化无常，但大运的规律是不变的，这也是一种对人生的安慰和哲理的思考。最后，诗人鼓励李观善待自己的饮食，以保持健康，同时用鸾凤的高飞来象征李观的高尚品德。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩愈介绍：🔈

韩愈，字退之，南阳人。少孤，刻苦爲学，尽通六经百家。贞元八年，擢进士第，才高，又好直言，累被黜贬。初爲监察御史，上疏极论时事，贬阳山令。元和中，再爲博士，改比部郎中、史馆修撰，转考功、知制诰，进中书舍人，又改庶子。裴度讨淮西，请爲行军司马，以功迁刑部侍郎。谏迎佛骨，谪刺史潮州，移袁州。穆宗即位，召拜国子祭酒、兵部侍郎。使王廷凑，归，转吏部。爲时宰所构，罢爲兵部侍郎，寻复吏部。卒，赠礼部尚书，諡曰文。愈自比孟轲，辟佛老异端，笃旧恤孤，好诱进後学，以之成名者甚衆。文自魏晋来，拘偶对，体日衰，至愈，一返之古。而爲诗豪放，不避麤险，格之变亦自愈始焉。集四十卷，内诗十卷，外集遗文十卷，内诗十八篇，今合编... 查看更多>>