chóng sù jiù fáng yǔ yú shàng rén jìng huà
重宿旧房与愚上人静话 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：齐己 (qí jǐ) 。

曾此栖心过十冬，今来潇洒属生公。
檀栾旧植青添翠，菡萏新栽白换红。
北面城临灯影合，西隣壁近讲声通。
不知门下趋筵士，何似当时石解空。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

céng cǐ qī xīn guò shí dōng ， jīn lái xiāo sǎ shǔ shēng gōng 。
tán luán jiù zhí qīng tiān cuì ， hàn dàn xīn zāi bái huàn hóng 。
běi miàn chéng lín dēng yǐng hé ， xī lín bì jìn jiǎng shēng tōng 。
bù zhī mén xià qū yán shì ， hé sì dāng shí shí jiě kōng 。

重宿舊房與愚上人靜話

—— 齊己

曾此棲心過十冬，今來瀟灑屬生公。
檀欒舊植青添翠，菡萏新栽白換紅。
北面城臨燈影合，西隣壁近講聲通。
不知門下趨筵士，何似當時石解空。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
曾经我在这里安身过了十个寒冬，如今我来到这里，自由自在地属于生公（指自己）。
檀栾树木从前绿意盎然，如今新植的菡萏花从白色变成了红色。
北面的城市，灯光和影子交相辉映，西边的墙壁靠近传教的声音传来。
不知道当初追随在门下拜访宴会的士人，如今怎么能比得上当时的我解脱尘俗的心情。

赏析：这首诗《重宿旧房与愚上人静话》是齐己的作品，通过对旧居的回忆以及与友人的闲谈，表达了时光的变迁和人生的感慨。整首诗以清新的语言和明快的节奏，勾勒出了一幅宁静美好的画面。
首先，诗人提到自己曾经在这个房子里住过十个冬天，这种亲切感和时间的流逝在诗中透露出来。接着，诗人描述了房屋周围的环境，檀栾依然青翠，但菡萏却由白转红，这一景象反映了自然的变化，也可以视作诗人内心感受的投射，暗示了生命的轮回和变化。
诗中提到了城市的灯影和壁上传来的讲声，这些元素增强了诗的写实性，同时也营造出一种宁静而温馨的氛围。城市的喧嚣与室内的安静形成鲜明的对比，突出了诗人和友人在这里的静谧对话。
最后两句“不知门下趋筵士，何似当时石解空。”表达了对当初居住这里的回忆，诗人认为与友人的静谧对话胜过那些繁华世界中的宴会，同时也暗示了诗人在此地的修行和感悟，让人不禁感叹时光的流逝，生活的变化。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者齐己介绍：🔈

齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。《白莲集》十卷，外编一卷，今编诗十卷。齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。白莲集十卷，外编一卷，今编诗十卷。查看更多>>