yǔ chóng yōu shàng rén huà jiù
与重幽上人话旧 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘沧 (liú cāng) 。

云飞天末水空流，省与师同别异州。
庭树蝉声初入夏，石牀苔色几经秋。
灯微静室生乡思，月上严城话旅游。
自喜他年接巾舃，沧浪地近虎溪头。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

yún fēi tiān mò shuǐ kōng liú ， shěng yǔ shī tóng bié yì zhōu 。
tíng shù chán shēng chū rù xià ， shí chuáng tái sè jǐ jīng qiū 。
dēng wēi jìng shì shēng xiāng sī ， yuè shàng yán chéng huà lǚ yóu 。
zì xǐ tā nián jiē jīn xì ， cāng làng dì jìn hǔ xī tóu 。

虎

與重幽上人話舊

—— 劉滄

雲飛天末水空流，省與師同別異州。
庭樹蟬聲初入夏，石牀苔色幾經秋。
燈微靜室生鄉思，月上嚴城話旅遊。
自喜他年接巾舃，滄浪地近虎溪頭。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
云飞天尽处，水空流动，我与师分别离开了故乡。
庭院的树上传来蝉鸣，初夏的气息扑面而来，石牀上的苔藓已经历过几番秋风的洗礼。
微弱的灯光下，静谧的房间中涌起了对家乡的思念，月亮升上了严城的天空，让人畅谈旅游的经历。
我自喜欢将来能够再次穿巾舃，回到沧浪之地，近邻着虎溪的源头。

全诗概括：诗人离开故乡，与师分别，心中忆起家乡景物。夏日的蝉鸣，秋天的苔藓，点亮了思乡之情。在寂静的房间里，月亮升起，引发了关于旅游的对话。诗人对未来充满期待，希望能再次穿巾舃，重回沧浪之地，临近虎溪源头。

赏析：这首诗《与重幽上人话旧》是刘沧的作品，表现了离散之情与怀念之情。诗人以清新自然的笔墨，描绘了一幅离别之景。首句 "云飞天末水空流" 呈现了天边云飘、水流不息的画面，象征着时光不停流转，人生如梦。接着，诗中出现了与师分别的情节，表达了诗人对师长的依依不舍。
第二句 "庭树蝉声初入夏，石牀苔色几经秋" 通过描绘自然景物，反映了时间的推移，突出了岁月变迁之感。蝉声的鸣叫和庭院中的苔藓色彩，都映衬出季节的更替。
第三句 "灯微静室生乡思，月上严城话旅游" 则表现了诗人在静夜中对故乡和旅游经历的思念。灯光微弱，室内宁静，让人回想起乡愁。严城、旅游则勾画出了远行的图景。
最后两句 "自喜他年接巾舃，沧浪地近虎溪头" 充满了对未来的希望和向往。巾舃是指官帽和官服，表达了诗人希望来年能够有更多的机会仕途有成，沧浪地近虎溪头则表现了他对家乡的向往之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。