zhēng fù sī
征妇思 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐照 (xú zhào) 。

年半为郎妇，郎去戍采石。
又云戍濠梁，不得真消息。
半年无信归，独自守罗帏。
西风吹妾寒，倩谁寄郎衣。
姑老子在腹，忆郎损心目。
愿郎征战早有功，生子有荫姑有封。

平仄平平仄，平仄仄仄仄。
仄平仄平平，仄仄平平仄。
仄平平仄平，仄仄仄平平。
平平○仄平，仄平仄平○。
平仄仄仄仄，仄平仄平仄。
仄平平仄仄仄平，平仄仄○平仄○。

nián bàn wèi láng fù ， láng qù shù cǎi shí 。
yòu yún shù háo liáng ， bù dé zhēn xiāo xī 。
bàn nián wú xìn guī ， dú zì shǒu luó wéi 。
xī fēng chuī qiè hán ， qiàn shuí jì láng yī 。
gū lǎo zǐ zài fù ， yì láng sǔn xīn mù 。
yuàn láng zhēng zhàn zǎo yǒu gōng ， shēng zǐ yǒu yìn gū yǒu fēng 。

征婦思

—— 徐照

年半爲郎婦，郎去戍采石。
又云戍濠梁，不得真消息。
半年無信歸，獨自守羅幃。
西風吹妾寒，倩誰寄郎衣。
姑老子在腹，憶郎損心目。
願郎征戰早有功，生子有蔭姑有封。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

年半前我作为郎君的妻子，郎君离开前往戍所采石。
还有传闻称他去了戍所的濠梁，但我未能得到确切的消息。
半年过去了，我始终没有他的来信，独自守着罗帏。
西风吹袭着我，使我感到寒冷，我想借谁人之手送郎君的衣物。
我怀有郎君的孩儿在腹中，想念他使我心情烦忧。
愿郎君征战获得早日的战功，生下孩儿后有官位加身，我则有荫庇，姑娘也有封赏。

总结：

诗人以年半为期，描述了郎君离去戍所的情景，表现出妻子在漫长的等待中的焦虑和思念之情，同时寄望着郎君能早日归来并有所建功，为家庭带来荣耀和福利。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐照介绍：🔈

徐照（？～一二一一），字道晖，一字灵晖，自号山民，永嘉（今浙江温州）人。工诗，与同郡徐玑（灵渊）、翁卷（灵舒）、赵师秀（灵秀）并称“永嘉四灵”。生平未仕，以诗游士大夫间，行迹遍及今湖南、江西、江苏、四川等地。宁宗嘉定四年卒。有《山民集》（《瀛奎律髓》卷二○），已佚。有《四灵诗集·徐照集》、《芳兰轩集》传世。事见《水心文集》卷一七《徐道晖墓志铭》。　徐照诗，以一九二五年南陵徐乃昌据毛晋影抄残宋本刻《永嘉四灵诗·徐道晖集》三卷本爲底本。校以一九二八年永嘉黄群《敬乡楼丛书》本（简称黄本）、明潘是仁刻《宋元四十三家集·芳兰轩诗集》五卷本（简称明本）、清顾修读画斋刻《南宋群贤小集·芳兰轩集》一卷本（简称... 查看更多>>