ruǎn láng guī
阮郎归 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 徐照 (xú zhào)

绿杨庭户静沈沈。
杨花吹满襟。
晚来闲向水边寻。
惊飞双浴禽。
分别後,忍登临。
暮寒天气阴。
妾心移得在君心。
方知人恨深。

lǜ yáng tíng hù jìng shěn shěn 。
yáng huā chuī mǎn jīn 。
wǎn lái xián xiàng shuǐ biān xún 。
jīng fēi shuāng yù qín 。
fēn bié hòu , rěn dēng lín 。
mù hán tiān qì yīn 。
qiè xīn yí dé zài jūn xīn 。
fāng zhī rén hèn shēn 。

韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:

翠绿的杨树在庭院中静静地垂下。
杨花被风吹满了怀抱。
夜晚时分,我闲步到水边寻找。
惊起飞翔的双方水禽。
在分别之后,我忍受着登高望远的痛楚。
夕阳渐渐西沉,天空阴霾。
我的心迁移到了你的心中,如今才知道你对我怨恨深厚。

全诗描述了一位女子在静静的庭院里,看着杨树垂下的绿叶,心情如同杨花被风吹散一般的纷乱。夜晚,她独自漫步至水边,惊起了飞翔的水禽。这里有着离别之后的忧伤,以及她勉力忍受着分别的痛楚。在寒冷的黄昏,她感受到了天气的寒意,也领悟到了她和心爱之人之间的隔阂,才明白原来对方对她的怨恨是如此深刻。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者徐照介绍:🔈

徐照的词:

词牌名「阮郎归」介绍:🔈

词牌名,又名“碧桃春”“宴桃源”“濯缨曲”等。以李煜词《阮郎归·呈郑王十二弟》为正体,双调四十七字,前段四句四平韵,后段五句四平韵。另有双调四十七字,前段四句三平韵一重韵,后段五句两平韵两重韵的变体。代表作有苏轼《阮郎归·初夏》等。

相关诗词:

戏道士阮太虚 (xì dào shì ruǎn tài xū)

朝代:宋    作者: 谢枋得

阮郎正好住天台,玉女多情忍放回。
雨散云收一天碧,薰风吹梦到瑶台。

旅次寄湖南张郎中 (lǚ cì jì hú nán zhāng láng zhōng)

朝代:唐    作者: 戴叔伦

闭门茅底偶为邻,北阮那怜南阮贫。
却是梅花无世态,隔墙分送一枝春。

寻昔游 (xún xī yóu)

朝代:宋    作者: 武衍

碧水青山旧路迷,刘郎怊怅阮郎悲。
仙桃一别人间去,洞里春风自四时。

诉衷情 一 (sù zhōng qíng yī)

朝代:唐    作者: 毛文锡

桃花流水漾纵横,春昼彩霞明。
刘郎去,阮郎行,惆怅恨难平。
愁坐对云屏,筭归程。
何时携手洞边迎,诉衷情。

代佳人赠张郎中 (dài jiā rén zèng zhāng láng zhōng)

朝代:唐    作者: 武元衡

洛阳佳丽本神仙,冰雪颜容桃李年。
心爱阮郎留不住,独将珠泪湿红铅。

戏赠 (xì zèng)

朝代:唐    作者: 崔仲容

暂到崑仑未得归,阮郎何事教人非。
如今身佩上清籙,莫遣落花沾羽衣。

陪侍郎叔游洞庭醉後三首 一 (péi shì láng shū yóu dòng tíng zuì hòu sān shǒu yī)

朝代:唐    作者: 李白

今日竹林宴,我家贤侍郎。
三杯容小阮,醉後发清狂。

记游 宴饮 组诗

句 其三 (jù qí sān)

朝代:宋    作者: 杨绘

清香旧已亲陶令,红艳新能惑阮郎。

题李亮功家周昉画美人琴阮图 (tí lǐ liàng gōng jiā zhōu fǎng huà měi rén qín ruǎn tú)

朝代:宋    作者: 黄庭坚

周昉富贵女,衣饰新旧兼。
髻重发根急,妆薄无意添。
琴阮相与娱,听弦不观手。
敷腴竹马郎,跨马欲折柳。

野庵分题 笋指 (yě ān fēn tí sǔn zhǐ)

朝代:宋    作者: 史浩

春来初见着斑衣,一束纤纤玉未肥。
试捧银笙按工尺,听君一曲阮郎归。