zhào jì ruò rǎn zī zǒu bǐ jiǎn zhī
赵季若染髭走笔简之 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：蔡戡 (cài kān) 。

赵子方五十，须鬓何斑斑。
身老心未伏，揽镜嗟衰残。
染髭学年少，整容向云鬟。
世间有仙诀，坐使壮岁还。
霜华喜顿改，霞脚惊先斓。
乃知人力穷，欲夺造化难。
黑白变朝暮，相对真面谩。
眉目且作僞，而况方寸间。
劝君循天理，颓然任苍顔。
汉廷方贵老，白首尚握兰。

仄仄平仄仄，平仄平平平。
平仄平仄仄，仄仄平平平。
仄平仄平仄，仄平仄平平。
仄○仄平仄，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，平仄平平平。
仄平平仄平，仄仄仄仄○。
仄仄仄平仄，○仄平仄仄。
平仄○仄仄，平仄平仄○。
仄平平平仄，平平平○平。
仄○平仄仄，仄仄仄仄平。

zhào zǐ fāng wǔ shí ， xū bìn hé bān bān 。
shēn lǎo xīn wèi fú ， lǎn jìng jiē shuāi cán 。
rǎn zī xué nián shào ， zhěng róng xiàng yún huán 。
shì jiān yǒu xiān jué ， zuò shǐ zhuàng suì huán 。
shuāng huá xǐ dùn gǎi ， xiá jiǎo jīng xiān lán 。
nǎi zhī rén lì qióng ， yù duó zào huà nán 。
hēi bái biàn cháo mù ， xiāng duì zhēn miàn màn 。
méi mù qiě zuò wěi ， ér kuàng fāng cùn jiān 。
quàn jūn xún tiān lǐ ， tuí rán rèn cāng yán 。
hàn tíng fāng guì lǎo ， bái shǒu shàng wò lán 。

趙季若染髭走筆簡之

—— 蔡戡

趙子方五十，鬚鬢何斑斑。
身老心未伏，攬鏡嗟衰殘。
染髭學年少，整容向雲鬟。
世間有仙訣，坐使壯歲還。
霜華喜頓改，霞脚驚先斕。
乃知人力窮，欲奪造化難。
黑白變朝暮，相對真面謾。
眉目且作僞，而况方寸間。
勸君循天理，頹然任蒼顔。
漢廷方貴老，白首尚握蘭。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

赵子方已经五十岁了，须发和鬓发上长满了斑斑白发。身体虽然老朽，但内心仍然不愿屈服，拿起镜子叹息自己的衰老残状。他尝试染发，仿效年轻人的模样；整理容颜，效仿仙女的妆容。世间流传着一些仙人的秘诀，声称可以让人重返壮年。但即便如此，岁月的痕迹还是不可避免地显现出来，就像晨露一样喜欢顿时改变，晚霞也惊讶于先于天色斑斓。
从中他明白人类的力量是有限的，想要逆转天生的造化难于上青天。黑夜变成白昼，白天又转为黑夜，这种转变相对于真实的面貌来说，只是微不足道的。眉眼的容貌还可以伪装，更何况五脏六腑之间的微妙变化呢？我劝你要按照天道的规律，顺从自然，顺其自然地接受苍老的容颜。
当下汉廷尊崇老人，白发依然可以握着名贵的兰花，展示自己的风采。整首诗通过赵子方的形象，表达了人生无法逆转的必然，呼唤人们要顺应天命，随顺自然。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者蔡戡介绍：🔈

蔡戡（一一四一～？）（生年据本集卷一八《丁未立春日……》“不觉身年四十七”推算），字定夫，仙游（今属福建）人，居武进（今属江苏）。襄四世孙。初以荫补溧阳尉。孝宗乾道二年（一一六六）进士。七年，召试馆职（《宋会要辑稿》选举三一之二三），授秘书省正字。八年，知江阴军（以上《南宋馆阁录》卷八）。历广东、京西转运判官，广东、湖南提刑。淳熙十年（一一八三）由湖广总领徙建康府总领（《景定建康志》卷二六），寻徙淮西总领（《宋会要辑稿》食货六三之五四）。光宗绍熙元年（一一九○）爲浙东提刑，召除中书门下检正诸房公事（《宝庆会稽续志》卷二）。五年，兼知临安府，再任湖广总领（《咸淳临安志》卷四八）。宁宗庆元二年（一... 查看更多>>