yì xiǎo ér
忆小儿 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：蔡戡 (cài kān) 。

中年再举子，可喜亦可怜。
半晬已知父，举手拊我肩。
欲别不忍去，离怀重凄然。
儿生苦多病，此念有拳拳。
江声鏖旅枕，展转不得眠。
恍若闻儿声，常如在目前。
我思不能已，汝病何当痊。
王事相促迫，平明又加鞭。

○平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄仄○仄平。
仄仄仄仄仄，○平○平平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄○平平，平○仄仄平。
仄○仄平仄，仄仄平○平。
○仄○仄仄，平平仄平平。

zhōng nián zài jǔ zǐ ， kě xǐ yì kě lián 。
bàn zuì yǐ zhī fù ， jǔ shǒu fǔ wǒ jiān 。
yù bié bù rěn qù ， lí huái chóng qī rán 。
ér shēng kǔ duō bìng ， cǐ niàn yǒu quán quán 。
jiāng shēng áo lǚ zhěn ， zhǎn zhuǎn bù dé mián 。
huǎng ruò wén ér shēng ， cháng rú zài mù qián 。
wǒ sī bù néng yǐ ， rǔ bìng hé dāng quán 。
wáng shì xiāng cù pò ， píng míng yòu jiā biān 。

憶小兒

—— 蔡戡

中年再舉子，可喜亦可憐。
半晬已知父，舉手拊我肩。
欲別不忍去，離懷重悽然。
兒生苦多病，此念有拳拳。
江聲鏖旅枕，展轉不得眠。
恍若聞兒聲，常如在目前。
我思不能已，汝病何當痊。
王事相促迫，平明又加鞭。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

中年再举子，可喜亦可怜。
再次举起儿子，既是欢喜，也令人忧虑。
半晷已知父，举手拊我肩。
半晌时光已过，我知道父亲心意，他伸手拍了拍我的肩膀。
欲别不忍去，离怀重凄然。
欲要离别，却舍不得离去，离愁重重，令人悲伤。
儿生苦多病，此念有拳拳。
儿子生来病苦缠身，我对此忧虑万分。
江声鏖旅枕，展转不得眠。
江水声声入耳，我枕戈待旦在征途上，辗转反侧难以入眠。
恍若闻儿声，常如在目前。
仿佛听到儿子的声音，他似乎就在眼前。
我思不能已，汝病何当痊。
我思念之情难以自持，你的病症何时才能痊愈。
王事相促迫，平明又加鞭。
朝政务务必须加快推进，清晨之时责任又加重。

总结：

这是一首描写中年父亲对儿子的思念与忧虑的古诗。父亲再次举起儿子，既是喜悦，却又忧心忡忡。他深知儿子的病症，拍着儿子的肩膀表达关切。父亲不忍与儿子分离，思念之情沉重而悲伤。儿子病苦缠身，父亲对此忧虑不已。他在征途上辗转难眠，仿佛听到儿子的声音就在身旁。父亲对儿子的病情挂念，盼望儿子早日痊愈。然而，朝政务务急迫，责任重大，时间似乎又被加快了。全诗情感真挚，文字质朴，表达了父亲对儿子深深的牵挂与忧虑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者蔡戡介绍：🔈

蔡戡（一一四一～？）（生年据本集卷一八《丁未立春日……》“不觉身年四十七”推算），字定夫，仙游（今属福建）人，居武进（今属江苏）。襄四世孙。初以荫补溧阳尉。孝宗乾道二年（一一六六）进士。七年，召试馆职（《宋会要辑稿》选举三一之二三），授秘书省正字。八年，知江阴军（以上《南宋馆阁录》卷八）。历广东、京西转运判官，广东、湖南提刑。淳熙十年（一一八三）由湖广总领徙建康府总领（《景定建康志》卷二六），寻徙淮西总领（《宋会要辑稿》食货六三之五四）。光宗绍熙元年（一一九○）爲浙东提刑，召除中书门下检正诸房公事（《宝庆会稽续志》卷二）。五年，兼知临安府，再任湖广总领（《咸淳临安志》卷四八）。宁宗庆元二年（一... 查看更多>>