wáng xuān fǔ yǐ yǔ yǒu shī qiú zhèng wén zhī rǎn zī fǎ yǔ qí jiù zuò àn hé yīn lù shì cì yùn chóu zhī
王宣甫以予有诗求郑文之染髭法与其旧作暗合因录示次韵酬之 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：许及之 (xǔ jí zhī) 。

细看绿绕与红围，此地何曾着白髭。
顾我全惊缁鬓改，羡君犹有黑丝垂。
一皤博笑几同调，两丑相看莫敛眉。
正使醉中巾帻堕，不妨齐唱赤壶词。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

xì kàn lǜ rào yǔ hóng wéi ， cǐ dì hé zēng zhe bái zī 。
gù wǒ quán jīng zī bìn gǎi ， xiàn jūn yóu yǒu hēi sī chuí 。
yī pó bó xiào jǐ tóng diào ， liǎng chǒu xiāng kàn mò liǎn méi 。
zhèng shǐ zuì zhōng jīn zé duò ， bù fáng qí chàng chì hú cí 。

王宣甫以予有詩求鄭文之染髭法與其舊作暗合因錄示次韻酬之

—— 許及之

細看綠繞與紅圍，此地何曾著白髭。
顧我全驚緇鬢改，羨君猶有黑絲垂。
一皤博笑幾同調，兩醜相看莫斂眉。
正使醉中巾幘墮，不妨齊唱赤壺詞。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

仔细观察这绿绕与红围的地方，从未见过有白髭的人来过。看着我惊讶地发现自己的缁发已经改变，而羡慕你依旧拥有黑发垂落。一位皤白头发的老者欢笑中有着相似的情调，两个丑陋的人对视时无需皱眉。就算我们醉酒后把头巾帽子弄掉，也无妨一起高声唱着赤壶的歌词。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者许及之介绍：🔈

许及之（？～一二○九），字深甫，温州永嘉（今浙江温州）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士。淳熙七年（一一八○）知袁州分宜县（明正德《袁州府志》卷六）。以荐除诸军审计，迁宗正簿。十五年，爲拾遗。光宗受禅，除军器监、迁太常少卿，以言者罢。绍熙元年（一一九○）除淮南东路运判兼提刑，以事贬知庐州。召除大理少卿。宁宗即位，除吏部尚书兼给事中。以谄事韩侂胄，嘉泰二年（一二○二）拜参知政事，进知枢密院兼参政。韩败，降两官，泉州居住。嘉定二年卒。有文集三十卷及《涉斋课藁》九卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所录许纶《涉斋集》，辑爲许纶《涉斋集》十八卷（按纶爲及之子，集中卷二有《纶子效靖节止酒... 查看更多>>