sòng jì féng guò xiāng zhōng
送季逢过湘中 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵汝鐩 (zhào rǔ suì) 。

虀盐三十载，刻苦战文场。
灯火简编夜，江湖髭鬓霜。
鴈声随挂席，秋色欠游湘。
归日无他物，惟诗满古囊。

平仄○仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

jī yán sān shí zǎi ， kè kǔ zhàn wén chǎng 。
dēng huǒ jiǎn biān yè ， jiāng hú zī bìn shuāng 。
yàn shēng suí guà xí ， qiū sè qiàn yóu xiāng 。
guī rì wú tā wù ， wéi shī mǎn gǔ náng 。

送季逢過湘中

—— 趙汝鐩

虀鹽三十載，刻苦戰文場。
燈火簡編夜，江湖髭鬢霜。
鴈聲隨掛席，秋色欠遊湘。
歸日無他物，惟詩滿古囊。

平仄○仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

自幼便涉足文坛，经历三十年的光阴，不辞辛劳地在文场上努力耕耘。夜晚常以灯火相伴，凝心聚志于文稿的编纂。岁月流转，江湖风雨历经，面容已现髭须，发丝披霜。鴈声随着帷席的悬挂而飘渺，秋色渐渐褪去了湖游的痕迹。尽管回归的日子毫无特殊，却只有心中充盈着无数的诗篇，这才是古囊内珍贵的宝物。
全诗写作者自幼喜好文学，经过三十年的刻苦耕耘，埋头于文字创作之中。无论是白天黑夜，都在灯火的照耀下，苦心积虑地编写文字。时光流转，岁月不饶人，作者的面容已经显露出髭须，头发也沾染上霜雪般的颜色。当晚上悬挂起帷席，远处传来鴈声，此时秋意已深，湖泊的蓝色也已渐行渐远。然而，归家之后，并没有别的财物，只有古囊中装满了无数珍贵的诗篇。
全诗通过写作者三十年来的文学历程，表达了他对于诗文创作的热爱与坚持，以及秋日归隐之际的深刻感慨。作者将自己的文学之路比喻为虀盐，经历了漫长的时光洗礼，刻苦耕耘，方得以在文坛有所成就。他用灯火的明亮描绘了自己夜以继日的创作情景，用髭须和鬓霜抒发了岁月流转的无情，通过描述秋日的景象，表达了归隐之心。最后，他以“惟诗满古囊”表明自己所珍视的，唯有那满满的古囊，也就是他积累的诗篇。全诗以简洁的语言，传达了诗人的心声和感慨，表达了对文学创作的坚持与执着。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵汝鐩介绍：🔈

赵汝鐩（一一七二～一二四六），字明翁，号野谷，袁州（今江西宜春）人。太宗八世孙。宁宗嘉泰二年（一二○二）进士。历东阳主簿，崇陵桥道顿递官，诸暨主簿，荆湖南路刑狱司属官，知临川县，监镇江府榷货务，临安通判，诸军审计司军器监主簿，理宗绍定二年（一二二九）知郴州，四年，爲荆湖南路提点刑狱（明万历《郴州志》卷二），改转运使。移广南东路转运使。後以刑部郎中召，淳佑五年（一二四五）出知温州（明弘治《温州府志》卷八）。六年卒，年七十五。有《野谷集》。事见《後村先生大全集》卷一五二《刑部赵郎中墓志铭》。　赵汝鐩诗，以汲古阁影宋抄《南宋群贤六十家集·野谷诗藁》六卷爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本... 查看更多>>