zhāng yú qīng wǎn shī
张虞卿挽诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱长文 (zhū cháng wén) 。

一卧东吴七十春，区区南北笑乡人。
盛开黉舍招英俊，敞辟华堂待缙绅。
婉婉重孙胜彩服，煌煌两婿拥朱轮。
铭旌已去空回首，通德门前旧是邻。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

yī wò dōng wú qī shí chūn ， qū qū nán běi xiào xiāng rén 。
shèng kāi hóng shè zhāo yīng jùn ， chǎng pì huá táng dài jìn shēn 。
wǎn wǎn chóng sūn shèng cǎi fú ， huáng huáng liǎng xù yōng zhū lún 。
míng jīng yǐ qù kōng huí shǒu ， tōng dé mén qián jiù shì lín 。

張虞卿挽詩

—— 朱長文

一卧東吳七十春，區區南北笑鄉人。
盛開黌舍招英俊，敞闢華堂待縉紳。
婉婉重孫勝綵服，煌煌兩婿擁朱輪。
銘旌已去空回首，通德門前舊是鄰。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
一卧在东吴度过了七十个春天，只是一个平凡的南北笑乡人。
在盛开的学府里招待着杰出的才俊，敞开华堂，等待着来宾贤达的到来。
婉约的重孙佳人身着华丽的彩服，辉煌的两位女婿护送着她乘坐着红轿。
纪念旗已经离去，只空留回首，前往通德门的路上，依旧是昔日的邻里之间。

总结：

这是一首描写一位年过七旬的普通老人生活的古文诗篇。他生活在东吴地区，经历了七十个春秋，是南北方乡村里的一个笑谈之人。他居住在盛开的黉舍，那里招待着许多杰出的才子，开放着华丽的堂宇，等待着来宾和贤达的光临。在这个黉舍里，还有一位婉约美丽的重孙，穿着彩色华服，被两位女婿护送着坐在红轿里。然而，时间匆匆，纪念旗已经离去，只留下空空回首，前往通德门的路上，依旧是昔日的邻里之间。整首诗抒发了岁月流逝，生活变迁的情怀。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱长文介绍：🔈

朱长文（一○三九～一○九八），字伯原，吴郡（今江苏苏州）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士（《宝晋英光集》卷七《乐圃先生墓表》），因年未及冠，吏部限年未即用。次年授许州司户参军，又因坠马伤足，遂不仕。家有旧圃，多台榭池沼竹石花木之胜，士大夫乐於往游，知州章伯望名其居处爲乐圃坊，人称乐圃先生。哲宗元佑元年（一○八六），以荐爲苏州州学教授。八年，召爲太学博士。绍圣四年（一○九七），迁秘书省正字，枢密院编修文字。五年，卒，年六十。有《乐圃集》百卷，北宋末毁于兵火。南宋时侄孙朱思裒集遗文，编爲《吴郡乐圃朱先生余稿》十卷（今有明抄本，藏北京图书馆）。《宋史》卷四四四有传。　朱长文诗，以明钞《吴郡乐圃朱先生... 查看更多>>