zhāng cì gōng tài bó guī láng zhōng
张次公太博归阆中 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：文同 (wén tóng) 。

制诏频来试玉京，清途犹自滞豪英。
策高三道竟何用，恩拜二亲方尔荣。
嵇阮襟怀终旷达，仪秦才术本纵横。
阆中胜事知无限，且向城南烂漫行。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄仄平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

zhì zhào pín lái shì yù jīng ， qīng tú yóu zì zhì háo yīng 。
cè gāo sān dào jìng hé yòng ， ēn bài èr qīn fāng ěr róng 。
jī ruǎn jīn huái zhōng kuàng dá ， yí qín cái shù běn zòng héng 。
láng zhōng shèng shì zhī wú xiàn ， qiě xiàng chéng nán làn màn xíng 。

抒怀叙述

張次公太博歸閬中

—— 文同

制詔頻來試玉京，清途猶自滯豪英。
策高三道竟何用，恩拜二親方爾榮。
嵇阮襟懷終曠達，儀秦才術本縱橫。
閬中勝事知無限，且向城南爛漫行。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄仄平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
制诏经常发来试探京城的情况，但通途依然受到豪杰英雄的阻滞。

虽然有三种高明的策略，但到底有何用处，恩赐却是拜见二位亲王，才让你荣耀有加。

嵇阮的胸怀意志一直开阔豁达，仪秦的才艺本就横溢自如。

阆中的胜景美事无限，不妨去向城南尽情游览欣赏。

赏析：该诗以文同对张次公的归阆中为题材，表现了次公的高贵品质和追求。诗人以纵横、奋发的态度赞美了张次公的为官之道，表达了对他的崇敬之情。
首句以制诏、清途展现了张次公在朝堂往来的官场形象，用“清途犹自滞豪英”形象地描绘出他高尚的品质和为官不苟的态度。接着，“策高三道竟何用”，表明他对权力与地位的淡泊态度，强调品质高于地位的价值观。
第三句中，“恩拜二亲方尔荣”表现了他恩爱家人、不谋求荣华富贵的品质，强调家族情感胜过官位荣耀。接下来，以嵇阮、秦才术等典故，赞扬了张次公的胸怀和政治智慧，突出他的英明才干。
末句“阆中胜事知无限，且向城南烂漫行”，以阆中胜事展示张次公返乡的豪情。城南的景致与他豁达、宽广的胸怀相呼应，呈现出一位品质高洁、胸怀壮阔的官员形象。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者文同介绍：🔈

文同（一○一八～一○七九），字与可，号笑笑先生，人称石室先生，梓州永泰（今四川盐亭东）人。仁宗皇佑元年（一○四九）进士，初仕邛州军事判官。至和二年（一○五五）调静难军节度判官，嘉佑四年（一○五九）召试馆职。六年，出通判邛州。英宗治平二年（一○六五）改汉州。三年，迁知普州。神宗熙宁三年（一○七○）召知太常礼院。因议新法不合，四年，出知陵州，历知兴元府、洋州。元丰元年（一○七八）改知湖州。二年，赴任途中卒于陈州，年六十二。文同除诗外尤以墨竹知名，画家称文湖州竹派。後人编有《丹渊集》四十卷，拾遗二卷，附范百禄所撰墓志及家诚之所撰年谱。《宋史》卷四四三有传。　文同诗二十卷，以《四部丛刊》初编影印毛晋汲... 查看更多>>