zèng tiān tāi yè zūn shī
赠天台叶尊师 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：方干 (fāng gān) 。

莫见平明离少室，须知薄暮入天台。
常时爱缩山川去，有夜自携星月来。
灵药不知何代得，古松应是长年栽。
先生暗笑看棊者，半局棊边白发催。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

mò jiàn píng míng lí shǎo shì ， xū zhī bó mù rù tiān tāi 。
cháng shí ài suō shān chuān qù ， yǒu yè zì xié xīng yuè lái 。
líng yào bù zhī hé dài dé ， gǔ sōng yìng shì cháng nián zāi 。
xiān shēng àn xiào kàn qí zhě ， bàn jú qí biān bái fà cuī 。

贈天台葉尊師

—— 方干

莫見平明離少室，須知薄暮入天台。
常時愛縮山川去，有夜自攜星月來。
靈藥不知何代得，古松應是長年栽。
先生暗笑看棊者，半局棊邊白髮催。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
莫见平明离少室，须知薄暮入天台。
常时爱缩山川去，有夜自携星月来。
灵药不知何代得，古松应是长年栽。
先生暗笑看棊者，半局棊边白发催。

不要在清晨时离开寂静的住处，要知道黄昏时才登上天台。
经常喜欢隐居山水之间，有时夜晚亲自带来星月。
那灵药不知是从哪个时代得到的，那古老的松树应该是长年栽培的。
先生暗自嘲笑看棋的人，半局棋局旁那白发催人老去。

全诗概括：诗人劝人不要过于早起，要等到黄昏时分再去追求精神寄托。他喜欢常常离开尘世去山水之间，有时夜晚也会带来美丽的星月。他提到了一种灵药，不知是从何时得到的，也谈到了一棵古老的松树，应该是经过长时间的栽培。最后，诗人暗自嘲笑那些沉迷于下棋的人，意味着时间的流逝已经让他们留下了白发。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方干介绍：🔈

方干，字雄飞，新定人。徐凝一见器之，授以诗律，始举进士。谒钱塘太守姚合，合视其貌陋，甚卑之。坐定览卷，乃骇目变容。馆之数日，登山临水，无不与焉。咸通中，一举不得志，遂遯会稽，渔於监湖，太守王龟以其亢直，宜在谏署，欲荐之，不果。干自咸通得名，迄文德，江之南无有及者。殁後十余年，宰臣张文蔚奏名儒不第者五人，请赐一官，以慰其魂，干其一也。後进私谥曰玄英先生，门人杨弇与释子居远收得诗三百七十余篇，集十卷。今编诗六卷。查看更多>>