zèng sān mén cáo yùn qián shè rén
赠三门漕运钱舍人 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：魏野 (wèi yě) 。

相知有宿缘，一见两忻然。
我拙宜名野，君廉恨姓钱。
唱酬思阁笔，迎送愧楼船。
却恐徵归阙，慵过砥柱边。

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

xiāng zhī yǒu sù yuán ， yī jiàn liǎng xīn rán 。
wǒ zhuō yí míng yě ， jūn lián hèn xìng qián 。
chàng chóu sī gé bǐ ， yíng sòng kuì lóu chuán 。
què kǒng zhǐ guī quē ， yōng guò dǐ zhù biān 。

贈三門漕運錢舍人

—— 魏野

相知有宿緣，一見兩忻然。
我拙宜名野，君廉恨姓錢。
唱酬思閣筆，迎送愧樓船。
却恐徵歸闕，慵過砥柱邊。

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
相互认识有着前世的缘分，初次相见便欢喜莫名。
我自谦称是个平凡之人，而你却自责姓钱使得我感到不安。
我们以吟咏交流情思，共赞文才，相互回赠诗笺；在相聚时一同迎接，离别时互相惭愧。
只是担忧未来要召归朝廷，懒得离开砥柱边的故乡。

赏析：这首诗《赠三门漕运钱舍人》表达了诗人魏野对朋友的深厚情谊以及对朋友在官场上廉洁清廉的赞赏之情。
首先，诗人以“相知有宿缘，一见两忻然。”开篇，表现出诗人与钱舍人的交情深厚，两人因缘相识，一见如故，互相欣慰。这种真挚的友情为整首诗奠定了基调。
接下来，诗人用“我拙宜名野，君廉恨姓钱。”这两句话表达了自己与钱舍人的不同命运。诗人自谦地说自己拙朴而适合隐居山野，而钱舍人则因清廉正直而在官场上有所廉耻，不满意自己的姓氏“钱”。这里用“姓钱”巧妙地表现了钱舍人的廉洁品格。
然后，诗人提到“唱酬思阁笔，迎送愧楼船。”，这句话强调了两人之间的友情和互相帮助。他们共同唱和应答，思考文学创作，也在楼船之间互相交流。这里的“楼船”可能指的是官船，进一步突出了钱舍人在官场上的角色。
最后两句“却恐徵归阙，慵过砥柱边。”表达了诗人对钱舍人的担忧和期盼。诗人担心钱舍人被征召归朝廷，不再与自己相伴，而自己则懒散地度过日子，过着隐居的生活，过着“砥柱边”的平凡生活。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者魏野介绍：🔈

魏野（九六○～一○二○），字仲先，号草堂居士，陕州陕县（今属河南）人（《东都事略》卷一一八作蜀人）。一生不仕，居陕县东郊。真宗大中祥符四年（一○一一）被荐徵召，力辞不赴。广交僧道隠者，与当时名流寇准、王旦等亦有诗赋往还。天禧三年（一○一九）十二月九日卒，年六十。卒後赠秘书省着作郎。有《草堂集》，生前已行於世。死後，其子魏闲总其诗重编爲《钜鹿东观集》十卷。《宋史》卷四五七、《东都事略》卷一一八有传。　魏野诗，前十卷以一九二五年贵池刘氏影宋刊本《钜鹿东观集》爲底本，校以宋绍定元年严陵郡斋刻本（残四～六卷，以明抄本配足，简称明抄配宋本，藏北京图书馆）、旧山楼藏清钞本（简称旧山楼本，藏北京大学图书馆）... 查看更多>>