zèng lǐ dé zǎi
赠李德载 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

男儿当读五车书，辍业应须盖棺日。
人生事业要强学，譬彼欲耕须逮湿。
李郎落落奇丈夫，美玉应须作圭璧。
请将便腹包五车，汲汲讲摩如故疾。

平平○仄仄平平，仄仄○平仄平仄。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄仄。
仄平仄仄平仄平，仄仄○平仄平仄。
仄○仄仄平仄平，仄仄仄平○仄仄。

nán ér dāng dú wǔ chē shū ， chuò yè yìng xū gài guān rì 。
rén shēng shì yè yào qiáng xué ， pì bǐ yù gēng xū dǎi shī 。
lǐ láng luò luò qí zhàng fū ， měi yù yìng xū zuò guī bì 。
qǐng jiāng biàn fù bāo wǔ chē ， jí jí jiǎng mó rú gù jí 。

贈李德載

—— 張耒

男兒當讀五車書，輟業應須蓋棺日。
人生事業要强學，譬彼欲耕須逮濕。
李郎落落奇丈夫，美玉應須作圭璧。
請將便腹包五車，汲汲講摩如故疾。

平平○仄仄平平，仄仄○平仄平仄。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄仄。
仄平仄仄平仄平，仄仄○平仄平仄。
仄○仄仄平仄平，仄仄仄平○仄仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
男儿若要有成就，应当读五车的书，即便中途辍学，也要等到临终盖上棺材的那一天。
人生的事业要不断学习进取，就像那些想要耕种的人，必须等到土地湿润的时候。
李郎高大威猛，是一个不同寻常的丈夫，他就像一块美玉，值得被雕琢成圭璧一样。
请你认真阅读这五车书卷，如同渴望解除饥饿的人急切地包裹五车食物，急不可待地去讲摩治疗那顽疾。
总结：全文：这段古文传达了男子汉要努力学习，有成就要有才德品质的观念。比喻人生的事业要像耕田一样，需要不断地努力学习，迎接机遇的时机。同时，通过赞美李郎的品德和才能，鼓励人们要像他一样不断修炼自己，成为优秀的人。最后，再次强调了学习的重要性，比喻读书学习如同解除饥饿一样急切。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>