zèng fú shèng yuàn lǎo sēng yǒu xuān
赠福胜院老僧有宣 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：葛胜仲 (gě shèng zhòng) 。

诸方行尽已忘筌，宴坐归来水石边。
五叶承来真的嗣，七朝閲过到耆年。
鸾音衮衮闲犹振，鹤骨昂昂高更坚。
我特叩门来问道，投针相值恐前缘。

平平仄仄仄仄平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

zhū fāng xíng jìn yǐ wàng quán ， yàn zuò guī lái shuǐ shí biān 。
wǔ yè chéng lái zhēn de sì ， qī cháo yuè guò dào qí nián 。
luán yīn gǔn gǔn xián yóu zhèn ， hè gǔ áng áng gāo gèng jiān 。
wǒ tè kòu mén lái wèn dào ， tóu zhēn xiāng zhí kǒng qián yuán 。

贈福勝院老僧有宣

—— 葛勝仲

諸方行盡已忘筌，宴坐歸来水石邊。
五葉承来真的嗣，七朝閲過到耆年。
鸞音衮衮閒猶振，鶴骨昂昂高更堅。
我特叩門来問道，投針相值恐前緣。

平平仄仄仄仄平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
诸方行走已尽皆被忘却，宴席上坐归来，身处水石之间。
五叶传承了真正的传统，七朝岁月流逝，到了耄耋之年。
鸾鸟的音韵依旧悠扬，鹤骨仍然高昂坚韧。
我特地前来敲门询问道理，拋针相悖恐怕是前缘。
总结：这首古文描写了一个行走者在归来后思索人生的境况。文中以寓言形式，表达了传统文化的传承和岁月的流逝。作者借鸾鸟与鹤骨的比喻，映照出音韵悠扬与坚韧不拔的品质。最后，行走者敲门询问道理，拋针相悖，表达了对命运的忧虑和对前途的担忧。整首古文意境深远，启人思考。

赏析：这首诗《赠福胜院老僧有宣》由葛胜仲创作，表达了对一位禅院老僧有宣的赞美和敬仰之情。全诗以自然景物和佛教修行为背景，表现了诗人对老僧的景仰之情以及对佛法的向往。
首句"诸方行尽已忘筌"描绘了禅院老僧已经摒弃世俗纷扰，专心修行的境界。"宴坐归来水石边"则表现了老僧回到自然之中，享受宴坐的宁静和与自然融为一体的愉悦感觉。
接下来的两句"五叶承来真的嗣，七朝閲过到耆年"强调了老僧的长寿和对佛法的传承。"五叶"和"七朝"都暗示了时间的流逝，但老僧依然坚守信仰，耄耋之年依然在修行中。
诗中的"鸾音衮衮闲犹振，鹤骨昂昂高更坚"用来形容老僧的精神状态，鸾和鹤都是神话中长寿的象征，说明老僧的信仰之路坚定不移。
最后两句"我特叩门来问道，投针相值恐前缘"表达了诗人对老僧的尊敬之情，愿意向他请教佛法，但也知道前缘是无法预知的，可能会有一定的难度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者葛胜仲介绍：🔈

葛胜仲（一○七二～一一四四），字鲁卿，常州江阴（今属江苏）人（《宋史》作丹阳人，误。丹阳是其晚年寓居，见本集卷二一《里中无居寓丹阳县书怀》）。哲宗绍圣四年（一○九七）进士。元符二年（一○九七），官杭州司理参军。徽宗建中靖国元年（一一○一），爲兖州教授。崇宁二年（一一○三），入爲太学正。大观元年（一一○七），充提举议历所检讨，兼宗正丞。二年，迁礼部员外郎，以事责知歙州休宁。政和三年（一一一三），召复原职。四年，擢国子司业。六年，除国子祭酒，以言事落职提举江州太平观。宣和元年（一一一九），起知汝州，因拒宦官李彦括田，徙湖州。六年，移邓州，以在湖州时忤朱勔，落职食祠禄。高宗建炎四年（一一三○），起再... 查看更多>>