zèng bié wéi bīng cáo guī chí zhōu
赠别韦兵曹归池州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩翃 (hán hóng) 。

南陵八月天，暮色远峰前。
楚竹青阳路，吴江赤马船。
籝金诸客贵，佩玉主人贤。
终日应相逐，归期定几年。

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

nán líng bā yuè tiān ， mù sè yuǎn fēng qián 。
chǔ zhú qīng yáng lù ， wú jiāng chì mǎ chuán 。
yíng jīn zhū kè guì ， pèi yù zhǔ rén xián 。
zhōng rì yìng xiāng zhú ， guī qī dìng jǐ nián 。

马

贈別韋兵曹歸池州

—— 韓翃

南陵八月天，暮色遠峰前。
楚竹青陽路，吳江赤馬船。
籝金諸客貴，佩玉主人賢。
終日應相逐，歸期定幾年。

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
南陵八月的天空，夕阳映照着远处的山峰。
楚地的竹林在青阳路边，吴江上的红色船只往来穿梭。
那些穿着华丽衣裳的客人们身佩着金饰，主人却以玉器显示其贤明。
整天相互陪伴，归期却定下了几年后。

全诗概括：这首诗描绘了南陵八月的景色，夕阳下山峰的遥远景色。诗人描述了楚地竹林旁的青阳路上吴江上红船往来的景象。一群穿着华丽衣裳的客人们身佩着金饰，而主人则以玉器显示他的贤明。他们整天相互陪伴，但归期却定在几年后。这首诗通过对景物和人物的描绘，展示了江南地区的独特魅力和人情味。

赏析：
这首诗是韩翃创作的《赠别韦兵曹归池州》，全诗以送别为主题，通过描写南陵的秋天景色以及离别情感，展现了友情和别离之情。以下是对诗的赏析：
南陵八月天，暮色远峰前。
这是诗的开篇，以南陵八月的秋天为背景，天空渐渐暗下来，远处的山峰在夜幕中若隐若现，营造出一种宁静而温馨的氛围。这里通过自然景物的描写引入了诗的主题。
楚竹青阳路，吴江赤马船。
诗中提到了楚地的竹林和吴地的江河，这些地名增添了地域感，也突出了友情跨越地域的珍贵。楚地的竹林和吴江的赤马船都是汉代著名的景点，给诗歌增色不少。
籝金诸客贵，佩玉主人贤。
这两句表达了友情之深。籝金指的是贵重的礼物，主人将其赠送给客人，显示了主人的慷慨和情意。佩玉则是对主人高贵的品格的赞美，玉在中国文化中一直有高贵的象征。
终日应相逐，归期定几年。
最后两句表达了友情的坚定和期待。朋友们应该会一直相伴，不离不弃，而离别也只是暂时的，未来的相聚令人期待。
标签: 抒情、友情、离别、自然景物

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩翃介绍：🔈

韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之。集五卷，今编诗三卷。韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之，集五卷，今编诗三卷。韩翃字君平，南阳人。天宝十三载杨紘榜进士。其诗兴致繁富，人谓如芙蓉出水云。补诗二首。查看更多>>