mián zhōu guān chí zèng bié tóng fù wān zì
绵州官池赠别同赋湾字 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：卢照邻 (lú zhào lín) 。

輶轩遵上国，仙佩下灵关。
尊酒方无地，联绻喜暂攀。
离言欲赠策，高辨正连环。
野迳浮云断，荒池春草斑。
残花落古树，度鸟入澄湾。
欲敍他乡别，幽谷有绵蛮。

○平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平仄仄仄平。
○平仄仄仄，平仄○平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄？平平仄，平仄仄平平。

yóu xuān zūn shàng guó ， xiān pèi xià líng guān 。
zūn jiǔ fāng wú dì ， lián quǎn xǐ zàn pān 。
lí yán yù zèng cè ， gāo biàn zhèng lián huán 。
yě jìng fú yún duàn ， huāng chí chūn cǎo bān 。
cán huā luò gǔ shù ， dù niǎo rù chéng wān 。
yù xù tā xiāng bié ， yōu gǔ yǒu mián mán 。

綿州官池贈別同賦灣字

—— 盧照鄰

輶軒遵上國，仙佩下靈關。
尊酒方無地，聯綣喜暫攀。
離言欲贈策，高辨正連環。
野逕浮雲斷，荒池春草斑。
殘花落古樹，度鳥入澄灣。
欲敍他鄉別，幽谷有綿蠻。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
輿轩驶往上国，仙佩佩戴于下灵关。
敬酒无处落脚，喜悦暂时攀附。
离别之际欲赠良策，辩论高妙相连。
野径上飘浮云散去，荒池边春草点缀。
残落的花儿落在古老的树上，鸟儿穿过清澈的湾口。
欲述他乡离别之情，深谷中有茂盛的蛮草。

赏析：:
这首诗是卢照邻创作的《绵州官池赠别同赋湾字》，通过丰富的意象和抒发的情感，表达了离别之情和对友人的深情厚意。以下是对这首诗的赏析：
这首诗以游览的场景为背景，描绘了一个壮丽而离别的情境。诗人在輶轩（车辆）上，追随着上国的仙佩（神仙的佩饰），穿越了灵关，来到绵州官池。这一开篇即展示了诗人的豪迈和不同寻常的旅行经历。
诗人提到了尊酒，表明了他与友人的欢聚之情。然而，此刻的欢聚却无法持久，因为离别的时刻已经来临。尽管如此，诗人依然愿意在这一刻享受酒宴的快乐，并表达了对友人的深厚情感。
诗中出现了“高辨正连环”的词汇，暗示了离别的情感是复杂而深刻的，有如一连串错综复杂的环节。而“野迳浮云断，荒池春草斑”这一句则描绘了官池周围的景色，显示出了大自然的美丽和变幻。
最后两句描述了残花飘落、鸟儿飞过湾口的场景，将离别的情感与自然景色相融合，增加了诗的意境深度。诗人将离别的感伤与大自然相结合，表达了他对友人的别离之情。
整首诗以古典的诗意表达了离别的情感，同时通过生动的画面和细腻的情感描写，使读者能够感受到诗人内心的痛苦和不舍。这首诗以其独特的意象和情感传达，展示了卢照邻的文学才华。
标签: 抒情、离别、自然景色

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者卢照邻介绍：🔈

卢照邻，字昇之，范阳人。十岁，从曹宪、王义方授苍雅，调邓王府典签。王有书十二车，照邻总披览，略能记忆。王爱重，比之相如，调新都尉。染风疾，去官，居太白山，以服饵爲事。又客东龙门山，疾甚，足挛，一手又废，乃去阳翟具茨山下，买园数十亩，疏颍水周舍，复豫爲墓，偃卧其中。後不堪其苦，与亲属诀，自投颍水死，年四十，尝着《五悲文》以自明。有集二十卷，又《幽忧子》三卷，今编诗二卷。查看更多>>