zèng bié tài cháng lǐ bó shì jiān jì liǎng shěng jiù yóu
赠别太常李博士兼寄两省旧游 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩翃 (hán hóng) 。

两年戴武弁，趋侍明光殿。
一朝簪惠文，客事信陵君。
简异当朝执，香非寓直熏。
差肩何记室，携手李将军。
玉镫初回酸枣馆，金钿正舞石榴裙。
忽惊万事随流水，不见双旌逐塞云。
感旧抚心多寂寂，与君相遇头初白。
暂夸五首军中诗，还忆万年枝下客。
昨日留欢今送归，空披秋水暎斜晖。
闲吟佳句对孤鹤，惆怅寒霜落叶稀。

仄平仄仄仄，平仄平平仄。
仄平平仄平，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄○平。
仄仄平○平仄仄，平仄○仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平○仄平平仄。
仄平仄仄平○平，平仄仄平平仄仄。
仄仄○平平仄平，○平平仄？平平。
平○平仄仄平仄，平仄平平仄仄平。

liǎng nián dài wǔ biàn ， qū shì míng guāng diàn 。
yī cháo zān huì wén ， kè shì xìn líng jūn 。
jiǎn yì dāng cháo zhí ， xiāng fēi yù zhí xūn 。
chà jiān hé jì shì ， xié shǒu lǐ jiāng jūn 。
yù dēng chū huí suān zǎo guǎn ， jīn diàn zhèng wǔ shí liú qún 。
hū jīng wàn shì suí liú shuǐ ， bù jiàn shuāng jīng zhú sāi yún 。
gǎn jiù fǔ xīn duō jì jì ， yǔ jūn xiāng yù tóu chū bái 。
zàn kuā wǔ shǒu jūn zhōng shī ， huán yì wàn nián zhī xià kè 。
zuó rì liú huān jīn sòng guī ， kōng pī qiū shuǐ yìng xié huī 。
xián yín jiā jù duì gū hè ， chóu chàng hán shuāng luò yè xī 。

贈別太常李博士兼寄兩省舊遊

—— 韓翃

兩年戴武弁，趨侍明光殿。
一朝簪惠文，客事信陵君。
簡異當朝執，香非寓直熏。
差肩何記室，攜手李將軍。
玉鐙初回酸棗館，金鈿正舞石榴裙。
忽驚萬事隨流水，不見雙旌逐塞雲。
感舊撫心多寂寂，與君相遇頭初白。
暫誇五首軍中詩，還憶萬年枝下客。
昨日留歡今送歸，空披秋水暎斜暉。
閑吟佳句對孤鶴，惆悵寒霜落葉稀。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
两年佩戴武士帽，匆匆走向明光殿。
转眼间身披文人帽，拜见信陵君。
礼仪与朝中重臣不同，芳香不是来自香炉。
肩并肩，忘却了官职，携手与李将军。
当初玉镫初次回酸枣馆，金钿飘舞在石榴裙。
突然之间，万事如流水般溜走，双旌已不见追逐云彩。
怀旧之情拍击着心灵的寂寞，与你相遇时，我头发已有了白发初生。
短暂夸赞我在军中写下的五首诗，又回忆起万年前在树下相遇的客人。
昨日满怀欢愉，今日送你归去，只有秋水映照着倾斜的阳光。
闲时吟唱佳句与孤鹤为伴，心中感慨寒霜与落叶的稀少。

总结：

这首诗描述了我佩戴武士帽两年、侍奉于明光殿的经历，然后突然转变为文人，拜见信陵君。我与身份不同的李将军成为了亲密的朋友，一同经历了许多事情。我们曾在酒店相遇，共赏美酒佳肴，也曾在舞会上欣赏美丽的舞姿。然而，转瞬之间，时间如流水般溜走，曾经的荣光已不再，我也逐渐老去。回忆起在军中写下的诗句，我又想起了很久以前在树下与一位客人相遇的情景。我曾留恋于过去的欢愉时光，但现在只能送你离去，眼睁睁地看着秋水映照着倾斜的阳光。闲暇时我会与孤鹤一同吟唱佳句，但心中却充满了对寒霜和稀少的落叶的感慨。

赏析：
这首诗《赠别太常李博士兼寄两省旧游》是唐代诗人韩翃创作的一首赠别诗。诗人以深沉的情感，将自己与李将军的离别之情表达得淋漓尽致。以下是对这首诗的赏析：
诗人首先以自己两年来在朝廷中的经历作为开篇，表现出他一直在为国家尽职尽责，忠诚侍奉君王。然后，诗人提到自己曾经受到信陵君的赏识，被任命为惠文博士，这是一种光荣的职位，也显示了他的文才和学识。
接着诗人将目光转向李将军，形容他简朴而有才华，与自己携手并肩工作。这里展现了友情和合作的情感。接下来，诗人描述了一幕幕生动的场景，如李将军在宴会上舞蹈和武士们的英勇形象，这些画面让人感受到了兴奋和自豪。
然而，诗人的情感突然转向忧伤和感慨，他意识到时间流逝，一切都在变化，与李将军的离别让他感到寂寞和失落。他回忆起与李将军共同创作的诗篇，以及他们共同度过的时光，这让他感到深深的怀念。
最后，诗人表达了对李将军的祝愿，希望他能够平安归来。整首诗情感起伏跌宕，以离别为主题，既有对往事的回忆，又有对未来的期待，展现了韩翃深刻的思考和丰富的感情世界。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩翃介绍：🔈

韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之。集五卷，今编诗三卷。韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之，集五卷，今编诗三卷。韩翃字君平，南阳人。天宝十三载杨紘榜进士。其诗兴致繁富，人谓如芙蓉出水云。补诗二首。查看更多>>