zǎo fā ruò xiàn yì wàng lú shān
早发若岘驿望庐山 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：独孤及 (dú gū jí) 。

雨罢山翠鲜，泠泠东风好。
断崖云生处，是向峯顶道。
谁谓峯顶远，跂予可瞻讨。
忘缘祛天机，脱屐恨不早。
祗恐岁云暮，遂与空名老。
心往迹未幷，惭愧山上草。

仄仄平仄○，平平平平仄。
仄平平平仄，仄仄平仄仄。
平仄平仄仄，仄仄仄平仄。
仄○平平平，仄仄仄仄仄。
平仄仄平仄，仄仄○平仄。
平仄仄仄○，平仄平仄仄。

yǔ bà shān cuì xiān ， líng líng dōng fēng hǎo 。
duàn yá yún shēng chù ， shì xiàng fēng dǐng dào 。
shuí wèi fēng dǐng yuǎn ， qí yǔ kě zhān tǎo 。
wàng yuán qū tiān jī ， tuō jī hèn bù zǎo 。
zhī kǒng suì yún mù ， suì yǔ kōng míng lǎo 。
xīn wǎng jì wèi bìng ， cán kuì shān shàng cǎo 。

早發若峴驛望廬山

—— 獨孤及

雨罷山翠鮮，泠泠東風好。
斷崖雲生處，是向峯頂道。
誰謂峯頂遠，跂予可瞻討。
忘緣祛天機，脫屐恨不早。
祗恐歲云暮，遂與空名老。
心往跡未幷，慚愧山上草。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
雨停了，山色变得翠绿鲜明，清冽的东风吹得好。
在断崖上云雾生长的地方，就是通往峰顶的道路。
有人说峰顶很遥远，我愿意踏上这条道路去探索。
忘却俗世的纷扰，摒弃功名利禄，我心中的机巧思绪消散了，我后悔没有早早地放下执念。
只怕岁月匆匆逝去，我也将随着时间的流逝而变老。
心意向往的去追随，然而行迹却未能并驾齐驱，我感到惭愧，如同山上的一株草木微不足道。

这首诗表达了作者对自然景色的赞美和追求峰顶的决心，同时表达了对世俗名利的厌弃和对时光流逝的担忧。作者希望忘记尘世的纷扰，摆脱功名利禄的束缚，追求内心的宁静与自由。然而，他也意识到时间的流逝，暗示自己的年龄渐长，遗憾自己没有更早地抛弃世俗的执念。整首诗抒发了作者对心灵追求和生命意义的思考。

赏析：
这首诗《早发若岘驿望庐山》是唐代诗人独孤及的作品，表现了诗人对庐山壮丽景色的赞美以及对时光流逝的感慨。诗中以清新的山水、和煦的东风为背景，表达了诗人对庐山的向往之情，同时也反映了人生短暂、光阴易逝的主题。
首节写雨后庐山的景色，山翠更加鲜艳，东风吹拂，令人感到宜人。这里的“雨罢山翠鲜”描绘了大自然的生机和美丽。
接着，诗人提到了庐山的一处断崖，云雾从崖顶升腾而起，这是一处令人向往的景点。这句“断崖云生处，是向峯顶道”表现了诗人对庐山峰巅的向往和渴望。
第三节中，诗人谈及自己攀登庐山的决心，他认为有人说庐山的峰巅很远，但他愿意去探寻。这句“谁谓峯顶远，跂予可瞻讨”表现了诗人的豪情壮志。
第四节，诗人提到自己在庐山失去了鞋子，但并不后悔。他认为这是忘却尘世俗事，放下烦恼的象征。这里的“忘缘祛天机，脱屐恨不早”表达了诗人对于追求精神自由的迫切渴望。
接下来的两节，诗人表达了对时光流逝的感慨。他担心岁月会使他老去，心愿未曾实现，留下了遗憾。最后一节中，诗人表现出对庐山的眷恋，将自己与山上的草相对比，感到惭愧。
整首诗以庐山的壮丽景色为背景，通过描写自然景色和抒发个人情感，展现了诗人对山水之美和人生哲理的思考。这是一首具有浓厚诗意和哲理深度的山水田园诗。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。