zǎo chūn sòng ōu yáng liàn shī guī shān
早春送欧阳链师归山 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：武元衡 (wǔ yuán héng) 。

双鹤五云车，初辞汉帝家。
人寰新甲子，天路旧烟霞。
羽节临风驻，霓裳逐雨斜。
崑仑有琪树，相忆寄瑶华。

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

shuāng hè wǔ yún chē ， chū cí hàn dì jiā 。
rén huán xīn jiǎ zǐ ， tiān lù jiù yān xiá 。
yǔ jié lín fēng zhù ， ní cháng zhú yǔ xié 。
kūn lún yǒu qí shù ， xiāng yì jì yáo huá 。

早春送歐陽鍊師歸山

—— 武元衡

雙鶴五雲車，初辭漢帝家。
人寰新甲子，天路舊煙霞。
羽節臨風駐，霓裳逐雨斜。
崑崙有琪樹，相憶寄瑤華。

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
双鹤五云车，初离汉帝家。
人间迎来新的六十年，天上的旧有云烟。
羽翼在风中停留，彩云裙随雨斜飘摇。
崑仑山上有着宝贵的仙木，让我怀念起神奇的仙境。

赏析：
这是一首描写早春时节，送别欧阳链师归山的古诗。诗人武元衡以优美的词藻和清新的意境，将自然景色与离别之情相融合，展现了一幅宛如画卷的美丽画面。
首句“双鹤五云车，初辞汉帝家。”以双鹤和五云车勾画出欧阳链师的离去场景，五云车显得尊贵隆重，双鹤则寓意着幸福与美好。欧阳链师初离汉帝家，给人一种高远离去的感觉，增强了诗歌的神秘感和仪式感。
第二句“人寰新甲子，天路旧烟霞。”表现了时光荏苒，人事如梦的主题。新甲子意味着时光的流转，而“天路旧烟霞”则暗示了欧阳链师的归家之路将是一段回忆丰富的往事。这两句描写出诗人对时光流逝和人生变迁的思考。
第三句“羽节临风驻，霓裳逐雨斜。”通过“羽节”和“霓裳”这两个富有诗意的词语，诗人展现了欧阳链师的仙风道骨和离去的情感。他驾驭羽节临风，仿佛是仙子般的存在，而“霓裳逐雨斜”则表现了欧阳链师行走在风雨之中，充满了诗意和浪漫情怀。
最后一句“崑仑有琪树，相忆寄瑶华。”将诗歌的情感高潮展现得淋漓尽致。崑仑是神话中的仙山，琪树和瑶华都是神话中的仙物，这里用来象征着欧阳链师的仙逝和诗人对他的深厚思念。整句表达了诗人对欧阳链师的深情告别和祝愿，意境高远，感情真挚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者武元衡介绍：🔈

武元衡，字伯苍，河南缑氏人。建中四年，登进士第。累辟使府，至监察御史，後改华原县令。德宗知其才，召授比部员外郎。岁内，三迁至右司郎中，寻擢御史中丞。顺宗立，罢爲右庶子。宪宗即位，复前官，进户部侍郎。元和二年，拜门下侍郎平章事，寻出爲剑南节度使。八年，徴还秉政，早朝爲盗所害，赠司徒，諡忠愍。临淮集十卷，今编诗二卷。武元衡字伯苍，河南缑氏人。宪宗朝宰相，元和十年六月癸卯早朝，爲盗所害，年五十八。补诗一首。查看更多>>