xī zhēng dào zhōng sòng chén jiù xiù cái běi guī
西征道中送陈舅秀才北归 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

棊墅风流谢舅贤，发光如葆惜穷年。
人随黄鹄飞千里，酒满栖乌送一弦。
望驿早梅迎远使，拂鞍衰柳拗归鞭。
越禽胡马相逢地，南北思归各黯然。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

qí shù fēng liú xiè jiù xián ， fā guāng rú bǎo xī qióng nián 。
rén suí huáng hú fēi qiān lǐ ， jiǔ mǎn qī wū sòng yī xián 。
wàng yì zǎo méi yíng yuǎn shǐ ， fú ān shuāi liǔ ào guī biān 。
yuè qín hú mǎ xiāng féng dì ， nán běi sī guī gè àn rán 。

马

西征道中送陳舅秀才北歸

—— 歐陽修

棊墅風流謝舅賢，髮光如葆惜窮年。
人隨黄鵠飛千里，酒滿棲烏送一絃。
望驛早梅迎遠使，拂鞍衰柳拗歸鞭。
越禽胡馬相逢地，南北思歸各黯然。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
棊墅风流的谢舅贤，他的才华和品德都很高尚，就像一颗发光的明珠，珍惜度过贫苦的岁月。

人们像黄鹄一样追随他飞越千里，酒满则栖息的乌鸦会送来琴弦一根，这说明他广受人们敬爱。

望着驿站的早梅在远处迎接着前来的使者，同时也拂去马鞍上的柳枝，整理着回程的马鞭。

在越地的禽鸟和胡马相遇之地，南北两地的思乡之情都让人黯然失色，各自心中怀念着故乡。

总结：

全文描写了谢舅贤的风采和令人敬佩的品德，同时也展现了人们对他的爱戴和思念之情。

《西征道中送陈舅秀才北归》是欧阳修的诗作，这首诗表达了诗人对陪伴多年的朋友陈舅秀才北归的深情告别之情，以及对归途的祝愿和对自己孤寂离别的感慨。
赏析：
这首诗以清新淡雅的笔触，将离别的情感娓娓道来。首句“棊墅风流谢舅贤”，以“棊墅”状貌来形容朋友的高风亮节，展示了诗人对陈舅秀才的赞美之情。接着“发光如葆惜穷年”，表达了诗人对朋友才情的仰慕，他的才华犹如宝石般闪耀，令人珍惜。
第二句“人随黄鹄飞千里”，运用黄鹄的形象，强调了陈舅秀才北归的遥远距离，但也暗示了他的高飞远翔。而“酒满栖乌送一弦”，则展现了友情的真挚，朋友与诗人共饮美酒，一起赠别，让人感受到深厚的友情。
接下来的两句“望驿早梅迎远使，拂鞍衰柳拗归鞭”，通过描写早梅、衰柳，以及远使的到来，营造了离别的场景。最后两句“越禽胡马相逢地，南北思归各黯然”，则表达了离别后的思念之情，无论是陈舅秀才还是诗人自己，在不同的归途上都会感到寂寞和思念。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修（一○○七～一○七二），字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，卢陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，初仕西京留守推官。景佑元年（一○三四），召试学士院，充馆阁校勘。三年，因范仲淹事切责谏官高若讷，降爲峡州夷陵令。四年，移乾德令。宝元二年（一○三九），迁武成军判官。康定元年（一○四○），复馆阁校勘。庆历三年（一○四三），知谏院，擢同修起居注，知制诰。四年，爲河北都转运使。五年，庆历新政失败，因力爲新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。至和元年（一○五四），权知开封府。五年，拜枢密副使。六年，进参知政事。英宗治平四年（一○六七），罢爲观文殿学士，转刑部尚书知亳州... 查看更多>>