zǎo bù hú shàng
早步湖上 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈造 (chén zào) 。

忽忽京尘渍客衣，正须轩旷一伸眉。
独行初日葱茏处，不待游人杂遝时。
鱼乐暗摇亭树影，风轻闲弄水云姿。
因循又耐箫歌聒，早晚湖山细入诗。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

hū hū jīng chén zì kè yī ， zhèng xū xuān kuàng yī shēn méi 。
dú xíng chū rì cōng lóng chù ， bù dài yóu rén zá tà shí 。
yú lè àn yáo tíng shù yǐng ， fēng qīng xián nòng shuǐ yún zī 。
yīn xún yòu nài xiāo gē guō ， zǎo wǎn hú shān xì rù shī 。

早步湖上

—— 陳造

忽忽京塵漬客衣，正須軒曠一伸眉。
獨行初日葱蘢處，不待游人雜遝時。
魚樂暗摇亭樹影，風輕閑弄水雲姿。
因循又耐簫歌聒，早晚湖山細入詩。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

忽忽京尘弄脏了游客的衣衫，此时正需要舒展一下眉头，畅享宽广的天地。
独自行走的初日，所到之处绿意葱茏，无需等待游人的喧嚣时刻。
鱼儿欢乐地在隐约摇曳的亭子树影中游动，微风轻轻吹拂水面，云的姿态也如此悠闲。
虽然一切安宁从容，但仍享受着箫和歌的悠扬声音，早晚都将细致地融入湖山之景，成为诗中的点缀。
全诗描述一个游人漫步在京城的街头，感受着尘世喧嚣与繁忙。然而，他不受外界干扰，沉浸在大自然的美景之中。他独行于春日的清晨，周围景色生机盎然，无需等待熙来攘往的游人，便能享受宁静与宽广。湖边的亭子树影下，水面被微风拂动，鱼儿欢乐地游弋其中，整个景象宛如一幅美丽的画卷。尽管环境宁静从容，他仍欣赏箫声和歌声的美妙，将湖山景致在早晚时分细细地吟咏入诗篇中。整首诗以简洁的语言描绘出游人独自享受自然景色的宁静美好，抒发了对自然的热爱与赞美。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈造介绍：🔈

陈造（一一三三～一二○三），字唐卿，高邮（今属江苏）人。孝宗淳熙二年（一一七五）进士，调太平州繁昌尉。历平江府教授，知明州定海县，通判房州并权知州事。房州秩满，爲浙西路安抚司参议，改淮南西路安抚司参议。自以转辗州县幕僚，无补於世，置江湖乃宜，遂自号江湖长翁。宁宗嘉泰三年卒，年七十一。有《江湖长翁文集》四十卷，由子师文刊刻行世，陆游爲之序，已佚。明神宗万历四十六年（一六一八）仁和李之藻获抄本，与秦观集同刊于高邮。事见本集卷首自序及元申屠駉《宋故淮南夫子陈公墓志铭》。　陈造诗，以明李之藻刊本爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）等。诗集外的作品另编一卷。查看更多>>