sàn bù hú shàng zhì yě rén jiā
散步湖上至野人家 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

湖上霜高水落时，一藤信步出寻诗。
妄夸强健真堪笑，唤作清闲亦自欺。
西埭又随牛迹去，东村常望鹳巢知。
渔翁留客频辞谢，鸡瘦难烹酒味漓。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

hú shàng shuāng gāo shuǐ luò shí ， yī téng xìn bù chū xún shī 。
wàng kuā qiáng jiàn zhēn kān xiào ， huàn zuò qīng xián yì zì qī 。
xī dài yòu suí niú jì qù ， dōng cūn cháng wàng guàn cháo zhī 。
yú wēng liú kè pín cí xiè ， jī shòu nán pēng jiǔ wèi lí 。

鸡牛

散步湖上至野人家

—— 陸游

湖上霜高水落時，一藤信步出尋詩。
妄誇强健真堪笑，喚作清閑亦自欺。
西埭又隨牛迹去，東村常望鸛巢知。
漁翁留客頻辭謝，雞瘦難烹酒味漓。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

湖面上的霜越来越高，水落时，我信步走出去找寻诗篇。
妄夸自己强健，真是可笑，称作清闲也是自欺欺人。
我又随着牛的脚印去了西埭，常常望着鹳巢远去，心中有所了解。
渔翁常常留客人，频频辞谢，鸡瘦了就难以入餐，酒的味道仍然芬芳。
全诗写诗人在湖面上行走，看到霜水并驱，冬日景象清冷。他信步出寻诗，但妄自菲薄地称赞自己强健，认为自己过得很悠闲，实际上是自欺欺人。他常常随着牛的足迹去西埭，常望着鹳巢遥远的去处，对于东西两村的景物心中有所了解。渔翁经常招待客人，频频推辞谢绝，而瘦了的鸡难以烹调，却依然有美酒味道芬芳。整首诗描写了冬日的湖光山色，以及诗人平淡的生活态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>