dòng xiān gē
洞仙歌 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 陈造 (chén zào)

蝶狂风闹,不到凝香地。
谁见飞琼巧梳洗。
厌孤标冷艳,不入时宜,银烛底,酒沁冰肌未睡。
东君怜索寞,分寄寒斋,闹耐残醒嗅芳蕊。
费西湖东阁,多少诗愁,援采笔、重与江梅品第。
算肯容、丹杏接仙游,又却要蕊宫,侍香扶醉。

dié kuáng fēng nào , bù dào níng xiāng dì 。
shuí jiàn fēi qióng qiǎo shū xǐ 。
yàn gū biāo lěng yàn , bù rù shí yí , yín zhú dǐ , jiǔ qìn bīng jī wèi shuì 。
dōng jūn lián suǒ mò , fēn jì hán zhāi , nào nài cán xǐng xiù fāng ruǐ 。
fèi xī hú dōng gé , duō shǎo shī chóu , yuán cǎi bǐ 、 zhòng yǔ jiāng méi pǐn dì 。
suàn kěn róng 、 dān xìng jiē xiān yóu , yòu què yào ruǐ gōng , shì xiāng fú zuì 。

韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:

蝶在狂风中飞舞,却未到达凝香的地方。
有谁看见飞舞的美玉,巧妙地梳洗打扮着。
对孤寂的旗帜感到厌倦,不适时宜,银烛已经燃尽,酒在冰凉的肌肤上沁出,还未入睡。
东风君怜惜寂寞,特地分寄在寒斋,忍受着残余的清醒,嗅着芬芳的花蕊。
费尽心思在西湖东边的阁楼,多少诗篇流露愁苦,拿起笔,再次与江梅的品第相提并论。
似乎愿意容纳,如同丹杏接引仙游,却还要去蕊宫,侍奉着香气,扶着醉意。

总结:

诗中描绘了蝶在风中狂舞、美玉巧妙打扮、银烛残燃的情景,以及东风君怜惜的画面。同时表现了对孤寂的反感,又有对时机的不适应。诗人费尽心思表达情感,借西湖东阁的景物抒发了不少愁苦,还与江梅进行比拟。最后,诗人似乎愿意接受一切,如同丹杏引领仙游,但依然要去蕊宫,继续侍奉香气和醉意。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者陈造介绍:🔈

陈造的词:

词牌名「洞仙歌」介绍:🔈

洞仙歌,原唐教坊曲,后用为词牌。原用以咏洞府神仙。敦煌曲中有此调,但与宋人所作此词体式不同。有中调和长调两体。《常以《东坡乐府》之《洞仙歌令》为准。《洞仙歌》共八十三字,前后片各三仄韵。前片第二句是上一、下四句法,后片收尾八言句是以一去声字领下七言,紧接又以一去声字领下四言两句作结。前片第二句亦有用上二、下三句法,并于全阕增一、二衬字,句读平仄略异者。

相关诗词:

玉田八景 仙岭樵歌 (yù tián bā jǐng xiān lǐng qiáo gē)

朝代:宋    作者: 李堪

金仙洞头樵子多,负薪出山行且歌。
仙家棋局无心看,只恐归时烂斧柯。

访天宝洞 (fǎng tiān bǎo dòng)

朝代:宋    作者: 邓深

远寻仙洞上崔嵬,洞口诸峰翠作堆。
先把姓名书洞竹,洞门终待玉匙开。

题仙人洞石钟 (tí xiān rén dòng shí zhōng)

朝代:唐    作者: 无名氏

我欲扣石钟,惊起洞中人。
烟萝杳无际,空锁石门春。
石洞何窈窕,云是仙人庭。
仙人渺何许?瑶草空自青。
石洞窅且深,花落无人扫。
仙翁去不还,何处寻瑶草。

仙马洞 (xiān mǎ dòng)

朝代:宋    作者: 雍沿

龙驹昔日此昇仙,洞掩碑残不计年。
胜蹟依然无处问,一僧重锁薜萝烟。

动物

仙水洞 (xiān shuǐ dòng)

朝代:宋    作者: 赵拚

路入云端步步轻,洞中滑溜一泓清。
不逢真侣仙踪在,犹喜磨崖纪姓名。

相和歌辞 短歌行六首 六 (xiāng hé gē cí duǎn gē xíng liù shǒu liù)

朝代:唐    作者: 顾况

轩辕皇帝初得仙,鼎湖一去三千年。
周流三十六洞天,洞中日月星辰连。
骑龙驾景游八极,轩辕弓劒无人识,东海青童寄消息。

动物

仙马洞 (xiān mǎ dòng)

朝代:宋    作者: 释法显

汗血何时别大宛,一嘶洞府已千年。
区区汉武求良药,却是闲中骏骨仙。

题蜕龙洞 白茆洞 其一 (tí tuì lóng dòng bái máo dòng qí yī)

朝代:宋    作者: 无名氏

西南十里岭之巅,灵冢岿然洞隠仙。
门辟神扃低视井,柱生一窍仰瞻天。
瓮中春酒今朝酿,洞内仙宾昔日贤。
路阻山高难可到,茆君职守几千年。

动物

击壤吟 (jī rǎng yín)

朝代:宋    作者: 邵雍

人言别有洞中仙,洞里神仙恐妄传。
若俟灵丹须九转,必求朱顶更千年。
长年国里花千树,安乐窝中乐满悬。
有乐有花仍有酒,却疑身是洞中仙。

题洪阳洞 (tí hóng yáng dòng)

朝代:宋    作者: 柳交

洞口春归草木长,洞中流水薜萝香。
真仙鹤驭今何处,应共白云朝帝乡。