yuè zhōng sòng wáng shǐ jūn fù jiāng huá
越中送王使君赴江华 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：崔峒 (cuī dòng) 。

皂盖春风自越溪，独寻芳树桂阳西。
远水浮云随马去，空山弱筱向云低。
遥知异政荆门北，旧许新诗康乐齐。
万里相思在何处，九疑残雪白猿啼。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，○平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄○○仄平仄，仄平平仄仄平平。

zào gài chūn fēng zì yuè xī ， dú xún fāng shù guì yáng xī 。
yuǎn shuǐ fú yún suí mǎ qù ， kōng shān ruò xiǎo xiàng yún dī 。
yáo zhī yì zhèng jīng mén běi ， jiù xǔ xīn shī kāng lè qí 。
wàn lǐ xiāng sī zài hé chù ， jiǔ yí cán xuě bái yuán tí 。

马

越中送王使君赴江華

—— 崔峒

皂蓋春風自越溪，獨尋芳樹桂陽西。
遠水浮雲隨馬去，空山弱篠向雲低。
遙知異政荆門北，舊許新詩康樂齊。
萬里相思在何處，九疑殘雪白猿啼。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，○平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄○○仄平仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
皂盖春风自越溪，独寻芳树桂阳西。
远水浮云随马去，空山弱筱向云低。
遥知异政荆门北，旧许新诗康乐齐。
万里相思在何处，九疑残雪白猿啼。

皂盖的船在春风中自越溪驶过，我独自寻找着芬芳的树木，往桂阳的西边去。
远处的水面上浮着云彩，随着马匹的蹄声离去，空山中那些柔弱的竹笋在云端低垂。
遥远地我知晓异政正在荆门北方展开，昔日的承诺与新的诗篇共同带来康乐与和谐。
千万里之外，相思之情何处安放，九重疑云之上残存的白雪中，白猿悲啼着。

总结：

诗人坐船从越溪出发，往桂阳的西边寻找芳树。远离的水面上漂浮着云彩，山中的竹笋向云端低垂。诗人得知荆门北方正在进行一场异政，但仍希望康乐与新诗可以共存。然而，千里之外的相思之情却无处安放，九重疑云之上残存的白雪中，一只白猿悲啼不已。

赏析：
这是唐代诗人崔峒的《越中送王使君赴江华》，诗人以婉约之笔，抒发了离别之情和对国家政治的关切。
首句“皂盖春风自越溪”，以“皂盖”和“春风”两个形象生动的词汇，勾画出春天的景色，展现出越地的美丽和宜人。接着，诗人表现了自己独自前往桂阳的情景，这里“独寻芳树桂阳西”，“独寻”强调了诗人的孤独，而“桂阳西”则增加了诗意，让人感受到远方的诱惑。
第二句“远水浮云随马去”，通过描写“远水浮云”和“随马去”，展现了旅行的壮丽和风光。而“空山弱筱向云低”，则增加了一份深情，空山的寂静与弱筱的柔美形成鲜明的对比，似乎在表达诗人的内心感受。
接下来的两句“遥知异政荆门北，旧许新诗康乐齐”，表达了诗人对国家政治的关切。他远离故土，但依然牵挂着国家的兴衰，对国家前途寄予了希望，同时也抒发了自己的政治抱负。
最后两句“万里相思在何处，九疑残雪白猿啼”，表现了诗人对远方亲人的思念之情。万里相思，心系故土，而“九疑残雪”和“白猿啼”则强化了这种离别之情的深刻。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。