sòng wáng qīng shǐ jūn fù rèn sū zhōu yīn sī huā yíng xīn shǐ gǎn jiù yóu jì tí jùn zhōng mù lán xī yuàn yī bié
送王卿使君赴任苏州因思花迎新使感旧游寄题郡中木兰西院一别 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

一别苏州十八载，时光人事随年改。
不论竹马尽成人，亦恐桑田半为海。
莺入故宫含意思，花迎新使生光彩。
为报江山风月知，至今白使君犹在。

仄仄平平仄仄仄，平平平仄平平仄。
仄○仄仄仄平平，仄仄平平仄平仄。
平仄仄平平仄○，平○平仄平平仄。
平仄平平平仄平，仄平仄仄平○仄。

yī bié sū zhōu shí bā zǎi ， shí guāng rén shì suí nián gǎi 。
bù lùn zhú mǎ jìn chéng rén ， yì kǒng sāng tián bàn wèi hǎi 。
yīng rù gù gōng hán yì sī ， huā yíng xīn shǐ shēng guāng cǎi 。
wèi bào jiāng shān fēng yuè zhī ， zhì jīn bái shǐ jūn yóu zài 。

马

送王卿使君赴任蘇州因思花迎新使感舊遊寄題郡中木蘭西院一別

—— 白居易

一別蘇州十八載，時光人事隨年改。
不論竹馬盡成人，亦恐桑田半爲海。
鶯入故宮含意思，花迎新使生光彩。
爲報江山風月知，至今白使君猶在。

仄仄平平仄仄仄，平平平仄平平仄。
仄○仄仄仄平平，仄仄平平仄平仄。
平仄仄平平仄○，平○平仄平平仄。
平仄平平平仄平，仄平仄仄平○仄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
一别苏州已经十八年了，岁月如梭，人事变迁。无论童年的玩伴如今都已长大成人，却也担忧曾经的桑田已经变成了汪洋大海。黄莺飞入了故宫，寓意深长；花朵迎接着新的主人，焕发出绚烂的光彩。这是为了回报国家山河之美景，而至今仍然保持着白发苍苍的使君的忠诚。

赏析：
这首诗是唐代著名文学家白居易的《送王卿使君赴任苏州因思花迎新使感旧游寄题郡中木兰西院一别》。诗人以感情真挚的笔调，表达了对离别的深情思念以及对友人赴任的美好祝愿。
首先，诗人回忆了与王卿使君在苏州的十八年相伴生活，十八载光阴如梭，人事已然改变，这个描写过去时光的部分带有浓厚的抒怀之情。白居易不仅提到了时间的变迁，还暗示了生命的蜕变，从童年的竹马到成年的执政者，这种转变让人不禁感慨时光荏苒。他还以“桑田半为海”的比喻，强调了岁月流转、沧海桑田的无常。
接下来，诗人以苏州的莺声和鲜花来表现新使的到来，与此同时，也传达了对王卿使君的美好祝愿。莺鸟的歌声和鲜花的盛开都象征着希望、新生和美好。这里，诗人运用了自然界的景物来增强诗歌的情感表达，将友情和自然相融合，使诗意更加深远。
最后，诗人表现出对王卿使君的感慨，他提到要“为报江山风月知”，意思是要回报国家的风光和江山，这是一种忠诚的表达。最后一句“至今白使君犹在”则表现了对友人的希望，希望他在新的岗位上继续为国家尽心尽力。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>