sòng wáng shǐ jūn fù sū tái
送王使君赴苏台 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：罗隐 (luó yǐn) 。

东南一望可长吁，犹忆王孙领虎符。
两地干戈连越绝，数年麋鹿卧姑苏。
疲甿赋重全家尽，旧族兵侵太半无。
料得伍员兼旅寓，不妨招取好揶揄。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

dōng nán yī wàng kě cháng xū ， yóu yì wáng sūn lǐng hǔ fú 。
liǎng dì gān gē lián yuè jué ， shù nián mí lù wò gū sū 。
pí méng fù chóng quán jiā jìn ， jiù zú bīng qīn tài bàn wú 。
liào dé wǔ yuán jiān lǚ yù ， bù fáng zhāo qǔ hǎo yé yú 。

虎

送王使君赴蘇臺

—— 羅隱

東南一望可長吁，猶憶王孫領虎符。
兩地干戈連越絕，數年麋鹿臥姑蘇。
疲甿賦重全家盡，舊族兵侵太半無。
料得伍員兼旅寓，不妨招取好揶揄。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
东南方向一望之远，可让人长吁一口气，依然记得当年王孙领着勇猛的军旅前来。
两地之间的战争让交通中断，数年来麋鹿都在姑苏城中平静地躺卧。
国家疲弊，赋税繁重，全家人都被累得筋疲力尽，原本显赫的家族兵力也被敌人侵占了大半。
料想得出，伍员可能同时身兼武士和游学的职责，不过这也不妨碍他说笑调侃。

总结：

诗人抒发了对故土东南的深情怀念，回忆起昔日王孙带着虎符来领兵的场景。目前两地战乱导致往来不通，姑苏城内的景象也因战乱而改变。社会动荡使得百姓疲困不堪，全家艰难度日，而敌人也侵占了大部分领土。诗中还提到了伍员可能是一个既懂得武艺又热衷于学问的人，他不禁调侃说笑。整首诗流露出作者对时局的担忧与对家园的眷恋之情。

赏析：
《送王使君赴苏台》是唐代诗人罗隐创作的一首诗篇。这首诗以豪放的笔触，表现了作者对友人的情感和对国家沉浸在战乱中的忧虑。以下是对这首诗的赏析：
这首诗共分为四个句子，每个句子都表达了不同的情感和主题。
首句“东南一望可长吁”直接道出了作者的忧虑之情。他远眺东南的远方，内心充满了沉痛之感，可见他对国家局势的担忧之深。
第二句“犹忆王孙领虎符”提到了“王孙”，可能是指诗中的主人公，他被派遣前往苏台。领虎符意味着担负着重大使命，这句话突显了主人公的英勇和忠诚。
第三句“两地干戈连越绝，数年麋鹿卧姑苏”通过对战乱的描写，展现了国家的动荡和不安。姑苏是苏州的古称，卧姑苏的麋鹿象征着宁静与和平的消失，暗示着战乱的严重程度。
最后一句“料得伍员兼旅寓，不妨招取好揶揄”则表现了作者对主人公的信任和鼓励，伍员可能是主人公的名字，这句话暗示着主人公在旅途中能够应对各种挑战，不怕戏谑和揶揄。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者罗隐介绍：🔈

罗隐，字昭谏，余杭人。本名横，十上不中第，遂更名，从事湖南淮润，无所合。久之，归投钱鏐，累官钱塘令、镇海军掌书记、节度判官、盐铁发运副使、着作佐郎，奏授司勳郎。朱全忠以谏议大夫召，不行。魏博罗绍威推爲叔父，表荐给事中，年七十七卒。隐少聪敏，既不得志，其诗以风剌爲主，有《歌诗集》十四卷，《甲乙集》三卷，外集一卷。今编诗十一卷。罗隐，字昭谏，余杭人。本名横，十上不中第，遂更名。从事湖南淮润，无所合，久之，归投钱鏐，累官钱塘令、镇海军掌书记、节度判官、盐铁发运副使、着作佐郎，奏授司勳郎。朱全忠以谏议大夫召，不行。魏博罗绍威推爲叔父，表荐给事中，年七十七卒。隐少聪敏，既不得志，其诗... 查看更多>>