yuè yè gǔ qín
月夜鼓琴 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李处权 (lǐ chù quán) 。

清风泛寒露，夜久气转凉。
恍然幽梦觉，明月及我牀。
披衣起独坐，爱此数尺光。
兴来御桐君，正始其可忘。
山高既峩峩，水流亦汤汤。
方当志获麟，故宜鄙求凰。
永怀嵇叔夜，复思蔡中郎。
妙处与心会，乐哉殊未央。

平平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄仄平。
平○仄仄仄，仄仄仄仄平。
○平仄平平，○仄○仄仄。
平平仄○○，仄平仄○○。
平○仄仄平，仄平仄平平。
仄平平仄仄，仄○仄○平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。

qīng fēng fàn hán lù ， yè jiǔ qì zhuǎn liáng 。
huǎng rán yōu mèng jué ， míng yuè jí wǒ chuáng 。
pī yī qǐ dú zuò ， ài cǐ shù chǐ guāng 。
xīng lái yù tóng jūn ， zhèng shǐ qí kě wàng 。
shān gāo jì é é ， shuǐ liú yì tāng tāng 。
fāng dāng zhì huò lín ， gù yí bǐ qiú huáng 。
yǒng huái jī shū yè ， fù sī cài zhōng láng 。
miào chù yǔ xīn huì ， lè zāi shū wèi yāng 。

月夜鼓琴

—— 李處權

清風泛寒露，夜久氣轉凉。
恍然幽夢覺，明月及我牀。
披衣起獨坐，愛此數尺光。
興來御桐君，正始其可忘。
山高既峩峩，水流亦湯湯。
方當志獲麟，故宜鄙求凰。
永懷嵇叔夜，復思蔡中郎。
妙處與心會，樂哉殊未央。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
清风吹拂着凉露，夜晚久了气渐转凉。我仿佛置身于幽幻的梦境中，明亮的月光洒在我的床上。我披上衣服，独自坐起，喜欢这几尺长的明亮光芒。
我的心情愉悦，仿佛正在与仙官御桐君一起，恰逢忘却尘俗间的烦恼。高山耸立，宛如峨峨巍峨，水流奔涌，宛如滔滔汤汤。此刻正是立下志向，追求龙麟的大好时机，所以应当鄙弃庸俗之事，而去追求真正的美好。
我永远怀念着嵇叔的夜晚，也常常思念着蔡中郎的风采。在这神奇的时刻，我心与妙处相遇，愉悦之情仿佛还未到达尽头。
总结：诗人在夜晚感受着清风和凉露，仿佛进入幽梦之境，床上的明月光芒让他心情愉悦。他坐起身来，爱慕着这些明亮的光芒。他的心境仿佛与仙官御桐君相伴，心中追求着崇高的志向，而不愿陷入庸俗之中。他怀念嵇叔的夜晚，思念蔡中郎的风采。在这美好的时刻，他心与妙境相遇，乐趣似乎永远不会结束。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李处权介绍：🔈

李处权（？～一一五五）字巽伯，号崧庵惰夫，洛（今河南洛阳）人。淑曾孙。南渡後定居溧阳（《景定建康志》卷四九）。生平未获显仕，转辗各地爲幕僚，以诗游士大夫间。高宗绍兴二十五年卒於荆州年逾七十。着作曾自编有《崧庵集》，不传。孝宗淳熙六年（一一七九），由其堂弟处全收辑遗着四百余篇刊行，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《崧庵集》六卷。事见本集自序及李处全序。　李处权诗，以影印文渊阁《四库全书·崧庵集》爲底本。酌校《永乐大典》残本及李鼎《宋人集甲编》（简称宋人集）本等。新从《永乐大典》辑得集外诗一首，附於卷末。查看更多>>