yuán dān gē zèng huì jī chén chǔ shì
元丹歌赠会稽陈处士 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曹勋 (cáo xūn) 。

尘波溢目深溟渤，往古来今空出没。
喜君相见话丹经，起我凌云恶阡陌。
我生素乏儿女姿，面上巉岩耸山骨。
少年避地东海隅，架竹编茅剪荆棘。
白云为我开山容，清风为我翔真域。
旋属羣寇迫敺攘，淬出青萍闭丹室。
风尘澒洞十余年，灵府芝田渐芜没。
逢君踪迹类秋蓬，遗我刀圭延岁月。
何当横槊静寰区，同子山居论丹诀。

平平仄仄○○仄，仄仄平平○仄仄。
仄平○仄仄平平，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄平仄平，仄仄○平仄平仄。
仄平仄仄平仄平，仄仄平平仄平仄。
仄平平仄平平平，平平平仄平平仄。
平仄平仄仄○○，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄平平，平仄平平仄平仄。
平平平仄仄平平，○仄平平平仄仄。
平○○仄仄平平，平仄平平○平仄。

chén bō yì mù shēn míng bó ， wǎng gǔ lái jīn kōng chū mò 。
xǐ jūn xiāng jiàn huà dān jīng ， qǐ wǒ líng yún è qiān mò 。
wǒ shēng sù fá ér nǚ zī ， miàn shàng chán yán sǒng shān gǔ 。
shào nián bì dì dōng hǎi yú ， jià zhú biān máo jiǎn jīng jí 。
bái yún wèi wǒ kāi shān róng ， qīng fēng wèi wǒ xiáng zhēn yù 。
xuán shǔ qún kòu pò qū rǎng ， cuì chū qīng píng bì dān shì 。
fēng chén hòng dòng shí yú nián ， líng fǔ zhī tián jiàn wú méi 。
féng jūn zōng jì lèi qiū péng ， yí wǒ dāo guī yán suì yuè 。
hé dāng héng shuò jìng huán qū ， tóng zǐ shān jū lùn dān jué 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

尘波溢目，深如溟渤，往古来今，在空中不断浮现和消失。喜见君子，谈论丹道经书，让我如凌云之恶风阡陌一般，壮志凌云。
我生来，素无儿女之姿，面容犹如巉岩耸立山骨。少年时躲避世俗，在东海边隅居住，用竹子架茅草，剪荆棘搭建房屋。
白云为我开辟了一片属于自己的山容，清风为我带来真实的境地。然而，我也时常受到群寇的骚扰和敌对。因此，我决定淬炼出青色的萍蓬，闭关在丹室中修炼。
风尘满洞，十多年过去了，灵府中的芝田逐渐被芜草覆盖。我像漂泊的秋蓬一样，偶尔遇见君子的踪迹，留下了一把宝贵的刀圭，见证岁月的流转。
我何时能横槊挥舞，在世间创造静谧的区域，与志同道合之人一同山居，探讨丹道的诀窍呢？

赏析：:
诗《元丹歌赠会稽陈处士》以豪放洒脱的笔调展现了诗人曹勋对友人陈处士的赞颂之情。首节写陈处士在浩渺的历史长河中，显得深邃卓绝，独具令人敬仰的气质。接着，诗人以欣然相见之态，回溯至古今，讴歌陈处士的学问之丰富。诗人以巧妙的对比，描绘了自己的平凡和陈处士的非凡，以及对友人的景仰之情。随后，诗歌写诗人的少年时代，表现出自己曾在东海隅避难的历程，展现出顽强和勇敢的品质。接着以自然景物为象征，诗人将陈处士的成就与自然景色相提并论，形象地描绘出陈处士在崇高理想的指引下追求真理的奋斗历程。后节写陈处士深藏不露，战胜困难，最终达成了其追求的境界，表达了对陈处士的敬佩之情。最后两节写诗人对陈处士的感慨之情，诗人对陈处士高洁品质的赞颂和对自己平凡生命的反思，展现出崇高理想对个人的激励作用。
标签: 赞颂、感慨、友情、奋斗

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曹勋介绍：🔈

曹勋（一○九八？～一一七四），字公显，一作功显，阳翟（今河南禹州）人。以恩补承信郎，徽宗宣和五年（一一二三）赐同进士出身（《嘉定赤城志》卷三四），仍爲武官。靖康之变从徽宗北迁，至燕山，受密旨间行诣康王。高宗建炎元年（一一二七）至南京，以建言忤执政，出於外。绍兴十一年（一一四一），副刘光远使金，中途还，又充馆伴副使。未几，爲报谢副使使金，十二年至金，得请还梓宫及太后。十三年，兼枢密副都承旨。十五年奉祠。二十五年，起知合门事兼干办皇城司。二十九年，再爲称谢副使使金。三十年，提举万寿观（《建炎以来系年要录》卷一四一、一四二、一四四、一五○、一五三、一七○、一八五）。孝宗乾道七年（一一七一）起提举皇城... 查看更多>>