hé yáng yuán míng xuě zhōng jiàn zèng
和杨元明雪中见赠 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吴芾 (wú fèi) 。

为别多年不记旬，雪中闻到喜难陈。
尚稽良会心如渴，频展新诗手欲皴。
和寡莫追歌郢客，兴来还愧泛溪人。
要须早了官中事，趁取元宵作好春。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

wèi bié duō nián bù jì xún ， xuě zhōng wén dào xǐ nán chén 。
shàng jī liáng huì xīn rú kě ， pín zhǎn xīn shī shǒu yù cūn 。
hé guǎ mò zhuī gē yǐng kè ， xīng lái huán kuì fàn xī rén 。
yào xū zǎo le guān zhōng shì ， chèn qǔ yuán xiāo zuò hǎo chūn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

为别多年不记旬，雪中闻到喜难陈。
多年来与友人分离，不知过了多少个旬日，此刻在雪地之中，听到友人的消息，心中喜悦难以言表。
尚稽良会心如渴，频展新诗手欲皴。
尚稽是友人的名字，他的心情与我一样渴望再相聚。他频频展示着他创作的新诗，手都快要起皴了。
和寡莫追歌郢客，兴来还愧泛溪人。
我和友人的情谊虽真挚，却难以与那些有名望的文人相比。我在兴奋时还为自己的无名之辈而感到惭愧。
要须早了官中事，趁取元宵作好春。
我意识到自己应该早点解决官场上的事务，趁着元宵佳节的时机，抓住良机创作出美好的春天诗篇。

总结：

这首古文诗表达了作者与友人多年别后再相聚的喜悦之情，友人展示新创作的诗篇，使作者感到自愧不如，虽然情谊真挚，但与有名望的文人相比还显得相形见绌。作者意识到自己应该早点解决官场之事，趁着元宵佳节的机会，创作出美好的春天诗篇。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吴芾介绍：🔈

吴芾（一一○四～一一八三）（生年据集中诗我生甲申岁），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。高宗绍兴二年（一一一三）进士，历删定官，秘书正字。以不附秦桧，罢。後通判处、婺、越三州，知处州。三十一年，召爲监察御史，迁殿中侍御史、户部侍郎，出知婺州。孝宗即位，知绍兴府，未几，召权刑部侍郎，迁给事中，以敷文阁直学士知临安府。以事提举太平兴国宫。乾道三年（一一六七）起知太平州。五年，改知隆兴府。六年，以年老奉祠。淳熙元年（一一七四），以龙图阁学士致仕。十年卒，年八十。有《湖山集》二十五卷，长短句三卷，别集一卷，奏议八卷（本集附宋周必大序），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《湖山集》十卷。《嘉定... 查看更多>>