yǔ zhōng duì jiǔ tíng xià hǎi táng jīng yǔ bù xiè
雨中对酒庭下海棠经雨不谢 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈与义 (chén yǔ yì) 。

巴陵二月客添衣，草草杯觞恨醉迟。
燕子不禁连夜雨，海棠犹待老夫诗。
天翻地覆伤春色，齿豁头童祝圣时。
白竹篱前湖海阔，茫茫身世两堪悲。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

bā líng èr yuè kè tiān yī ， cǎo cǎo bēi shāng hèn zuì chí 。
yàn zi bù jīn lián yè yǔ ， hǎi táng yóu dài lǎo fū shī 。
tiān fān dì fù shāng chūn sè ， chǐ huō tóu tóng zhù shèng shí 。
bái zhú lí qián hú hǎi kuò ， máng máng shēn shì liǎng kān bēi 。

雨中對酒庭下海棠經雨不謝

—— 陳與義

巴陵二月客添衣，草草杯觴恨醉遲。
燕子不禁連夜雨，海棠猶待老夫詩。
天翻地覆傷春色，齒豁頭童祝聖時。
白竹籬前湖海闊，茫茫身世兩堪悲。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
巴陵的二月，客人们添上厚衣，匆匆地举杯祝酒，可惜醉意来得有些晚。
燕子无法抵挡连绵的夜雨，海棠花还在等待着老者的赞诗。
天地交替变换，伤透了春光的美好，年幼的孩童也在为祝圣的时刻削去了头上的头发。
白竹篱笆前的湖面浩渺广阔，茫茫人生中承载着许多悲伤与忧愁。
总结：这首诗描绘了巴陵二月的一幕景象。客人们感叹酒意来得太晚，燕子无法避开夜雨，海棠花等待着诗人的赞美。天地变幻之间，春光不再完美，孩童削发祝圣。白竹篱笆前的湖泊广阔，生命中充满了悲伤和忧愁。整首诗透露着淡淡的忧愁之情。

这首诗《雨中对酒庭下海棠经雨不谢》是陈与义创作的一首七绝诗。这首诗的主题围绕着雨中饮酒，抒发了诗人的情感和对时光流转的感慨。
在第一句中，诗人提到自己在巴陵二月，因天气寒冷而不得不增添衣物，形容了寒冷的季节和他饮酒的情境。他感到杯觞恨醉迟，表现出了对时光流逝的不舍和对美好时光的渴望。
接下来的两句描述了雨夜中的景象。燕子不禁连夜雨，海棠犹待老夫诗，表现出了大自然的变化和生命的延续，同时也暗示了诗人的岁月渐长。
在第三句中，诗人以"天翻地覆伤春色"的形象描绘了时光的流转，人生的变迁，以及岁月对美好事物的侵蚀。齿豁头童祝圣时，暗示了岁月对人体的不饶恕。
最后两句，描述了湖海的广阔和人生的茫茫。白竹篱前湖海阔，茫茫身世两堪悲，诗人通过自然景象的描绘，反映了人生的无常和命运的无常。
标签:
- 抒情
- 咏物
- 思考人生
- 自然景象

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈与义介绍：🔈

陈与义（一○九○～一一三八），字去非，号简斋，洛阳（今属河南）人。徽宗政和三年（一一一三）登上舍甲科，授开德府教授。宣和四年（一一二二）擢太学博士、着作佐郎（《容斋四笔》卷一四）。谪监陈留酒税。南渡後，避乱襄汉湖湘。高宗建炎四年（一一三○），召爲兵部员外郎。绍兴元年（一一三一）迁中书舍人，兼掌内制。拜吏部侍郎，改礼部。四年，出知湖州。五年，召爲给事中（宋《嘉泰吴兴志》卷一四）。以病告，提举江州太平观。复爲中书舍人。六年，拜翰林学士、知制诰。七年，爲参知政事。八年，以资政殿学士知湖州，因病，提举临安府洞霄宫。卒，年四十九（《紫微集》卷三五《陈公资政墓志铭》）。有《简斋集》三十卷、《无住词》一卷传... 查看更多>>