yù jū xīng huà zhuǎn yùn xiè shè
寓居兴化转运廨舍 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：蔡襄 (cài xiāng) 。

病恼连春夏，居闲意味长。
海风生永昼，山雨送微凉。
书帙梅蒸润，衣巾荔实香。
尘缘消遣尽，物我两相忘。

仄仄平平仄，平平仄仄仄。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平仄。

bìng nǎo lián chūn xià ， jū xián yì wèi cháng 。
hǎi fēng shēng yǒng zhòu ， shān yǔ sòng wēi liáng 。
shū zhì méi zhēng rùn ， yī jīn lì shí xiāng 。
chén yuán xiāo qiǎn jìn ， wù wǒ liǎng xiāng wàng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
病痛不断困扰着我，春天和夏天都无法让我感到舒适。我常年居于闲暇之中，悠然自得的心情久久延续。

海风吹拂在永恒的白昼，山雨送来微凉的气息。

书籍笺纸被梅花的蒸汽滋润，衣裳巾帕也被荔枝的果实香气充实。

尘世的缘分逐渐消逝，我的身心与外物彼此相忘。

总结：

诗人在疾病和悠闲之间度过了春夏两季。描述了永恒的海风和微凉的山雨。以梅花的香气和荔枝的果实为比喻，表达了超脱尘俗，消弭缘分，达到物我两忘的境界。

赏析：这首诗《寓居兴化转运廨舍》是蔡襄的作品，表达了作者在兴化的幽居生活，通过自然景物的描写表达了作者的内心感受。
首先，诗中描述了作者身患病痛，但却感到恼怒的情感。这一情感反映了作者的内心焦躁和不安，也增加了诗歌的情感张力。
接着，诗人描绘了兴化的自然景色。海风生永昼，山雨送微凉，这些描写让人感受到了兴化地区特有的自然风光，同时也传达了一种清新和宁静的氛围。这些景物的描写为诗歌的主题和情感营造提供了背景和情感共鸣。
诗中还提到了书帙梅蒸润、衣巾荔实香，这些细节描写增强了诗歌的感官体验，让读者仿佛能够嗅到梅花和荔枝的香气，感受到了自然界的生机和丰富。
最后，诗人表达了对尘缘的遗忘和物我两忘的愿望，这反映了作者渴望远离世俗纷扰，寻求内心的宁静和超然境界。这种愿望与诗中所描绘的自然景色形成了鲜明的对比，强调了诗人内心的情感和思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者蔡襄介绍：🔈

蔡襄（一○一二～一○六七），字君谟，兴化仙游（今属福建）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，爲西京留守推官。庆历三年（一○四三），知谏院，进直史馆，兼修起居注。次年，以母老求知福州，改福建路转运使。皇佑四年（一○五二），迁起居舍人、知制诰，兼判流内铨。至和元年（一○五四），迁龙图阁直学士、知开封府。三年，以枢密直学士再知福州，徙泉州。嘉佑五年（一○六○），召爲翰林学士、三司使。英宗即位，以端明殿学士知杭州。治平四年卒，年五十六。孝宗乾道中，赐谥忠惠。有《蔡忠惠集》。事见《欧阳文忠公集》卷三五《端明殿学士蔡公墓志铭》，《宋史》卷三二○有传。　蔡襄诗九卷，以明万历四十三年陈一元校，朱谋玮、李克家重校... 查看更多>>