yóu wǔ sōng shān guān lǐ tài bái cí táng
游五松山观李太白祠堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李纲 (lǐ gāng) 。

大江东南流，鼓柁江水上。
薄游五松山，获见谪仙像。
呜呼天宝间，治乱如反掌。
兵戈暗中原，豪杰多长往。
谪仙当此时，逸气隘天壤。
脱身来江东，缥渺青霞赏。
作诗几千篇，醉笔笼万象。
迄今有遗祠，识者共瞻仰。
嗟予岂後裔，愚拙谁复尚。
珥笔玉殿螭，谪官闽岭瘴。
荷恩许生还，冒险理归桨。
於焉觌仙风，足以慰遐想。
愿言继清芬，何由揖英爽。

仄平平平平，仄仄平仄仄。
仄平仄平平，仄仄仄平仄。
平平平仄○，仄仄○仄仄。
平平仄○平，平仄平○仄。
仄平○仄平，仄仄仄平仄。
仄平平平平，仄仄平平仄。
仄平仄平平，仄仄○仄仄。
仄平仄○平，仄仄仄平仄。
平仄仄仄仄，平仄平仄仄。
仄仄仄仄平，仄平平仄仄。
○平仄平平，仄仄仄平仄。
平平仄平平，仄仄仄平仄。
仄平仄平平，平平仄平仄。

dà jiāng dōng nán liú ， gǔ tuó jiāng shuǐ shàng 。
báo yóu wǔ sōng shān ， huò jiàn zhé xiān xiàng 。
wū hū tiān bǎo jiān ， zhì luàn rú fǎn zhǎng 。
bīng gē àn zhōng yuán ， háo jié duō cháng wǎng 。
zhé xiān dāng cǐ shí ， yì qì ài tiān rǎng 。
tuō shēn lái jiāng dōng ， piǎo miǎo qīng xiá shǎng 。
zuò shī jǐ qiān piān ， zuì bǐ lóng wàn xiàng 。
qì jīn yǒu yí cí ， shí zhě gòng zhān yǎng 。
jiē yǔ qǐ hòu yì ， yú zhuō shuí fù shàng 。
ěr bǐ yù diàn chī ， zhé guān mǐn lǐng zhàng 。
hé ēn xǔ shēng huán ， mào xiǎn lǐ guī jiǎng 。
wū yān dí xiān fēng ， zú yǐ wèi xiá xiǎng 。
yuàn yán jì qīng fēn ， hé yóu yī yīng shuǎng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
大江东流，水流向东南方向，拍打着鼓柁江的水面。薄游五松山，轻轻地游历在五松山上，偶然见到了谪仙的雕像。哎呀，在天宝年间，政治治理和动乱变化就像翻手掌一样快速。兵戈在暗地里影响着中原地区，豪杰们纷纷前往参与战事。而在这个时刻，谪仙出现，他的逸气几乎把天壤都充满了。他脱离原来的环境，来到了江东地区，飘渺如青霞般的美景尽收眼底。
他作诗写了几千篇，醉心于描绘无尽的景象和思想。他的笔下，万物都变得生动活泼。直到现在还有留下来的祠堂，懂得他的人们共同前去瞻仰。唉，我叹息自己怎么会是后代，愚钝无知，又有谁能继续崇尚他的文学造诣呢？
他的笔就像玉殿上的螭龙一样灵动，而他却被谪居官位在岭南的瘴气之地。幸好得到了某位恩人的许诺，可以安然回归，冒险划着船桨回到故乡。于是在那里，他见到了真正的仙风，足以慰藉他的思念。但他希望他的清芬作品能够传扬下去，却不知如何去邀请那些才子佳人来一同欣赏。

《游五松山观李太白祠堂》是李纲所作，这首诗可以标签为“游山咏史”。
赏析：
这首诗以壮丽的山水景色为背景，描述了游五松山的经历，并感慨李白的仙逸之气。首先，诗人描绘了大江东南流，江水鼓柁悠悠，营造出壮阔的江水景象。接着，诗人游览五松山，发现了李白的祠堂，表现了他对李白的景仰之情。在诗的中段，诗人呼喊“呜呼天宝间”，强调了时局的混乱，但又提到李白逸气隘天壤，暗示他的非凡之处。
随后，诗人描述了李白的生平成就，提及他创作几千篇诗歌，醉心于文学创作，留下了遗祠供后人敬仰。然而，诗人也感到自己的愚拙和不如李白之辈的惋惜。接下来，诗人提到自己的经历，包括曾被谪官到闽岭瘴地，但由于蒙恩得以重返故土。最后，诗人表达了对李白仙风的敬仰，并希望自己能够继承他的文学精神。
这首诗通过对景物、历史和个人感情的交融，表现了诗人对李白的崇拜以及对文学创作的热爱，同时也反映了当时社会和自身的遭遇。整首诗气势恢宏，富有感情，是一首充满抒发和咏史情感的佳作。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李纲介绍：🔈

李纲（一○八三～一一四○），字伯纪，号梁谿居士，邵武（今属福建）人，自其祖始居无锡（今属江苏）。徽宗政和二年（一一一二）进士。积官至监察御史兼权殿中侍御史，因忤权贵，改比部员外郎，迁起居郎。宣和元年（一一一九），因言事谪监南剑州沙县税务。七年，爲太常少卿。钦宗即位，除兵部侍郎，爲行营参谋官，力主抗金，以姚平仲兵败罢。寻复尚书右丞，充京城四壁守御使，除知枢密院事。後因反对和议，落职提举亳州明道宫，建昌军安置，再谪宁江。金兵再至，除资政殿大学士，领开封府事。纲行次长沙受命，率湖南勤王师入援，未而而开封已陷。高宗即位，拜尚书右仆射兼中书侍郎。因反对避地东南，落职居鄂州。绍兴二年（一一三二），除观文殿... 查看更多>>