yóu wò zhōu shān zhēn fēng yuàn
游沃洲山真封院 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吴处厚 (wú chù hòu) 。

幼年曾读乐天碑，及壮亦览高僧传。
闻有沃洲风景佳，脚未能到心空羡。
近至新昌披县图，此山乃在吾廐圈。
想像时时挂梦魂，欲一游之念无便。
夜来人报天姥雪，今日趁晴初出县。
酸风瞥瞥吹我须，寒气棱棱刮人面。
半膝短衫翻以轻，独脚小轿快而健。
不知路入幽涧长，但觉山随白云转。
靠昏投宿梅林村，侵卯便过真封院。
新霜滑澾行李难，一步一拄一回眩。
养马坡前秋草黄，骏骨已埋无复见。
放鹤峰头树影孤，鹤不来归云漫漫。
入门触物皆荒凉，尘几蠹经三五卷。
饿鸦叫噪绕生台，野雀毰毸集寒殿。
老杉千尺惟空腔，犹有枯藤半萦缠。
忆昔江左全盛时，十有八人皆俊彦。
或吟或啸或遨嬉，不觉回头垂缨弁。
林泉耽味久成癖，鱼鸟留连老忘倦。
前有道猷後法潜，锡杖卓泉坚志愿。
晚则道林经构之，左右前後遂完缮。
烟霞一窟直几钱，买醭商量价何贱。
聚徒数百日高谈，供有香花斋有面。
岁时浸久山浸荒，种粟烧畲耕掘遍。
茂林髠

仄平平仄仄平平，仄仄仄仄平平○。
○仄仄平平仄平，仄仄平仄平○仄。
仄仄平平平○平，仄平仄仄平仄仄。
仄仄平平仄仄平，仄仄平平仄平仄。
仄平平仄平仄仄，平仄仄平平仄○。
平平仄仄○仄平，平仄平平仄平仄。
仄仄仄平平仄○，仄仄仄○仄平仄。
仄平仄仄平仄○，仄仄平平仄平仄。
仄平平仄平平平，平仄仄○平○仄。
平平仄仄○仄○，仄仄仄仄仄○仄。
仄仄平平平仄平，仄仄仄平平仄仄。
仄仄平平仄仄平，仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄平平平，平仄仄平○仄仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄？平仄平仄。
仄平平仄平○平，○仄平平仄平○。
仄仄平仄平仄平，仄仄仄平平仄仄。
仄○仄仄仄平平，仄仄○平平平仄。
平平平仄仄平仄，平仄○平仄仄仄。
平仄仄平仄仄仄，仄仄仄平平仄仄。
仄仄仄平平仄平，仄仄平仄仄平仄。
平平仄仄仄仄○，仄仄平○仄平仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平平仄仄。
仄平○仄平○平，仄仄○平平仄仄。
仄平平仄平仄平，仄仄平○○仄仄。
平平平仄平平平，仄仄平平仄平仄。
仄平○仄仄○平，仄仄仄平平仄仄。

yòu nián céng dú lè tiān bēi ， jí zhuàng yì lǎn gāo sēng chuán 。
wén yǒu wò zhōu fēng jǐng jiā ， jiǎo wèi néng dào xīn kōng xiàn 。
jìn zhì xīn chāng pī xiàn tú ， cǐ shān nǎi zài wú jiù quān 。
xiǎng xiàng shí shí guà mèng hún ， yù yī yóu zhī niàn wú biàn 。
yè lái rén bào tiān lǎo xuě ， jīn rì chèn qíng chū chū xiàn 。
suān fēng piē piē chuī wǒ xū ， hán qì léng léng guā rén miàn 。
bàn xī duǎn shān fān yǐ qīng ， dú jiǎo xiǎo jiào kuài ér jiàn 。
bù zhī lù rù yōu jiàn cháng ， dàn jué shān suí bái yún zhuǎn 。
kào hūn tóu sù méi lín cūn ， qīn mǎo biàn guò zhēn fēng yuàn 。
xīn shuāng huá tà xíng li nán ， yī bù yī zhǔ yī huí xuàn 。
yǎng mǎ pō qián qiū cǎo huáng ， jùn gǔ yǐ mái wú fù jiàn 。
fàng hè fēng tóu shù yǐng gū ， hè bù lái guī yún màn màn 。
rù mén chù wù jiē huāng liáng ， chén jǐ dù jīng sān wǔ juàn 。
è yā jiào zào rào shēng tái ， yě què péi sāi jí hán diàn 。
lǎo shān qiān chǐ wéi kōng qiāng ， yóu yǒu kū téng bàn yíng chán 。
yì xī jiāng zuǒ quán shèng shí ， shí yǒu bā rén jiē jùn yàn 。
huò yín huò xiào huò áo xī ， bù jué huí tóu chuí yīng biàn 。
lín quán dān wèi jiǔ chéng pǐ ， yú niǎo liú lián lǎo wàng juàn 。
qián yǒu dào yóu hòu fǎ qián ， xī zhàng zhuó quán jiān zhì yuàn 。
wǎn zé dào lín jīng gòu zhī ， zuǒ yòu qián hòu suì wán shàn 。
yān xiá yī kū zhí jǐ qián ， mǎi bú shāng liáng jià hé jiàn 。
jù tú shù bǎi rì gāo tán ， gòng yǒu xiāng huā zhāi yǒu miàn 。
suì shí jìn jiǔ shān jìn huāng ， zhǒng sù shāo shē gēng jué biàn 。
mào lín kūn

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
幼年的时候曾读过《乐天碑》，壮年时也阅读过高僧的传记。听说沃洲风景非常美丽，但我至今还未亲自前往，只能心怀向往。最近我到新昌，看到了县里的地图，才知道这座山就在我家附近。

我常常幻想着能够到那里游玩，但实际上要实现这个愿望并不容易。夜里有人报告说天姥山下刚刚下过雪，今天天晴，我便趁着天气好的时候决定出发。可是一出门，酸风呼啸着吹着我的胡须，寒气刮着我的脸，令人难受。

我穿着半膝的短衫，故意轻便。一个人踏着小轿，快速而健步地前行。不知不觉间，走进了幽深的涧谷，只感觉山峰如白云般转动。

在昏暗中，我在梅林村找了个地方投宿。清晨，一到侵卯时分，我便离开，准备前往真封院。但随行的行李因为新霜而变得湿滑，走起路来很不方便，每走一步都得拄着拐杖，有些头晕目眩。

一路上，我经过了养马坡，秋草已经黄了，曾经骏骨的马匹已经埋没无踪。继续上行，到了放鹤峰，山顶的树影独自显得孤寂，鹤儿却没有归来，云彩缥缈遥远。

进入真封院，发现院内的一切都显得荒凉，灰尘积满书几，几本经书已被蛀虫蛀得只剩下三五卷。饿鸦叫噪声回响在生台上，野雀在寒殿集结。

我看到一棵老杉树，高达千尺，空腔却宛如无物，旁边还有枯藤半萦缠绕。回忆起昔日江左繁荣时期，那时十个人里就有八个都是才俊。他们或吟诗，或啸歌，或闲逸游玩，不自觉地回头垂下了缨帽。

在林泉之间，我深陷其中，沉迷于鱼鸟的欢声笑语中，老是忘记疲倦。有前人的道德教诲，后辈的行事规范，我心里渐渐埋下了坚定的志愿，手拿着锡杖，构筑了一幅规划图。

日暮时分，我已经完成了林泉道的规划，左右前后都完整地进行了修缮。烟霞一片，仅仅花费了很少的钱财。我和一些信徒聚在一起高谈阔论，祭拜供奉着香花，还享受着美味的斋面。

我在这片山地里耕种、种植，用尽心血开拓了这片荒芜之地。茂密的林木被砍伐，只剩下了一株株千尺高的老杉，虽然树体空洞，但藤蔓却还绕着。岁月的流逝，使得这片土地变得不再繁华。

总结：全文：这篇古文描述了主人公的旅程和游历过程。他曾在年幼时读过《乐天碑》，也曾在壮年时阅读过高僧的传记。听说沃洲的风景很美，但他未曾前往。一天，他听到天姥山下有雪，于是趁着晴天出发，但在旅途中受到了酸风和寒气的困扰。他一路上穿着轻便，步行或乘小轿，经过幽深的涧谷，感受到山峰如白云转动。最终抵达真封院，但发现院内荒凉，书几上的经书也被蛀虫蛀毁。他在景色秀丽的林泉中耽溺良久，忘记了疲倦。他怀抱着修道的志愿，用锡杖规划了林泉道，与信徒一起祭拜，聚谈阔论。文章最后描述了主人公开垦荒地，努力耕种，但地方逐渐荒芜。整篇文章抒发了主人公对旅程和山林之美的向往，同时表现出主人公的修行志愿和努力。

诗《游沃洲山真封院》作者吴处厚以自身游历沃洲山真封院的经历为题材，表现了一位文人游山玩水、感慨岁月变迁的心情。
首先，诗人回忆了自己幼年读书时的志向，曾读《乐天碑》和高僧的传记，这显示了他对文化和历史的热爱。然而，年少时的憧憬与现实的距离使他感到心灵的空虚和羡慕。
接下来，诗人描述了他得知沃洲山风景秀丽，但由于种种原因一直未能前往的情景。这种渴望和无法实现的愿望加深了他的思念之情。
然后，诗人突然决定趁着天姥山上的雪化去游沃洲山真封院。他在寒冷的天气中出发，描述了寒风刮过的感觉，以及自己穿着单薄的衣物和步行的情景，强调了他的决心和勇气。
在游览途中，诗人看到了曾经骏马奔驰的坡地和宁静的山林。然而，现在已经变得荒凉和寂静，充满了岁月的沧桑感。
最后，诗人描述了真封院的景象，院内荒凉，尘埃落满书卷，野生的鸟鸣成为唯一的声音。这里曾经是文人雅士聚集的地方，但如今只有诗人一个人，感慨时光的流逝。他也提及自己在这里寻求道法，修身养性，最终成为一位道士。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吴处厚介绍：🔈

吴处厚，字伯固，邵武（今属福建）人。仁宗皇佑五年（一○五三）进士，授汀州司理参军。神宗熙宁中，爲定武军管勾机宜文字（《青箱杂记》卷二）。元丰四年（一○八一），爲将作监丞（《续资治通鉴长编》卷三二一），迁大理寺丞。出知通利军，改汉阳。哲宗元佑四年（一○八九）知卫州（同上书卷四二四），未几卒。有《青箱杂记》十卷。《宋史》卷四七一有传。今录诗二十三首。查看更多>>